精华:10
帖数:133
魅力:235
经验:264
金钱:485
注册:2002-06-08 21:48:44
102084  小  大 102084 1楼
2005 年英国科幻奖综述(ZT)
2005-07-22 00:05:55

<br/> 按:这篇综述性文章原刊载于《译林》2005年第4期,由本人(天蟹小猪)扫校上传到这里。文章的作者恕我冒昧,没有听说过,但丝毫不影响这篇文章的价值。英国的科幻小说史源远流长,名家辈出,但近些年来,随着美国科幻文学的繁荣,英国的光环逐渐黯淡。作为一名科幻爱好者,需要有一种整体的把握和前瞻,我们不能盲目于创作大国的繁荣,津津于名作的伟大,对于英国的科幻作品我们稍显陌生,就像虫虫推介的德国科幻一样,仅限于个中名家和“新浪潮运动”,对于其科幻奖项更是知之甚少,怎么了解英国近年科幻文学的发展情况呢,看看这篇文章吧。<br/><P align=center><B>2005年英国科幻奖综述<br/>马 骁</B></P><br/><P ><br/> 在幻想文学方面,英国一直有着悠久的传统,从H.G.威尔斯,到J.R.R.托尔金、亚瑟·克拉克,都是开山立派的顶尖名家。而近些年来,英国幻想文学更是蓬勃发展:《哈利·波特》的风靡全球,超越传统类型界限和文学手法的“新怪谭(New Weird)”潮流的强势兴起,无一不在挑战着美国于幻想文坛的传统霸主地位。今午刚刚公布的“雨果奖”最佳小说奖项的候选名单中,5部作品均出自英伦作家之手,被戏称为“帝国大反攻”。从某种角度来看,这也在印证着英国幻想文学的复兴之势。<br/> 英国科幻奖是英国幻想文学界三大奖项之一,由有着近50年历史的英国科幻协会(BSFA)于1970年设立,专门颁发给在英国出版或登载的小说,这一奖项的评选基于英国科幻协会会员和英国国家科幻大会会员的投票。候选名单于每年2月公布.颁奖典礼在每年的英国科幻大会(Eastercon)上举行。下设最佳长篇小说、最佳短篇小说、最佳科幻画(Artwork)——主要是书籍的封面和插画,同时也会不定期增设最佳非小说类图书的评选。<br/> 虽说英国科幻奖的候选范围包括所有在英国出版或登载的作品,不仅限于本土作家,但通常在实际的提名和评选中,还是以本土作品为重。所以,英国科幻奖—直是英国科幻小说界的无上荣誉,同时,随着近些年来,英国奇幻文学的发展,以及科幻与奇幻的融合趋势,该奖项也开始接受奇幻小说的提名,在前两届的评选中,著名畅销作家尼尔·盖曼就凭借《卡莱琳》(Coraline)和《墙中狼》(TheWolves in the Walls)两篇奇幻故事,连续获得最佳短篇小说奖项。可以说,英国科幻奖也和雨果、星云等大奖一样,朝幻想文学综合性奖项的方向发展着。<br/> 今年3月26日,在莱斯特郡辛克莱镇举办的英国科幻大会上,英国科幻协会揭晓了本届大奖的获奖名单。其中最佳小说被伊恩·麦克唐纳(Ian McDonald)的《众神之河》(River of Gods)(下图)获得,而最佳短篇颁给了斯蒂芬·巴克斯特(Stephen Baxter)讲述星际旅行的《五月花二号》(Mayflower II)。<br/> 伊恩·麦克唐纳1960年生于曼彻斯特,5岁时随父母迁至北爱尔兰居住。1982年他发表了短篇处女作《亡者之岛》(The Island of the Dead),1988年出版了第一部小说《荒道》(Desolation Road),其后陆续创作了十余部小说和大量短篇,作品被翻译成了法、德、意、日等多国语言,算得上英国老牌科幻作家之一。其作品曾获得过多个奖项或是提名,其中就包括英国科幻奖1992年度的最佳短篇奖。<br/> 伊恩·麦克唐纳作品风格多样,不拘一格。既有文辞华丽的远未来流浪汉题材小说《心、手、声》(Hearts,Hands,and Voices),也有幽默讽喻社会压迫的《逃出蓝六号》(Out on Blue Six);既有传统风格的奇幻小说《晨之君,昼之后》(King of Morning,Queen of Day),也有新视角下的火星殖民故事《荒道》和《阿瑞斯快车》(Ares Express)。<br/> 麦克唐纳曾多次到肯尼亚等地旅行采风。他的很多作品也都将背景设置在第三世界国家。在一次采访中,他曾谈到之所以将目光投向第三世界,是因为喜欢讲述一般人在非常境地下的故事,喜欢描写在激烈的变革冲突中挣扎求存的普通人;同时也是对科幻小说中占绝对统治地位的白人故事的一种反动。<br/> 这次获奖的《众神之河》就体现了这一特点。小说的背景是2047年的印度,书中这个古老的国家仍像现在一样动荡、神秘、贫穷但发展迅速,充斥着无数人口、无数文化,以及无数的矛盾冲突。最超前的科技和最古老的传统在他的笔下交融:经过基因优化的婆罗门阶级、政府控制的人工智能暗杀集团“达摩警”、第三性别人种,诸如此类的奇思妙想俯拾皆是。而在这个奇诡的背景下,麦克唐纳构建了一个恢宏美丽而又惊惊恐怖的故事.既引人人胜,又发人深思。最后的结尾更是让读者对自我,对生命和宇宙有了全新的理解和视角。<br/> 除了《众神之河》外,这次获得提名的还有《牛顿的觉醒》(Newton's Wake)、《世纪雨》(Century Rain)等五部小说,其中最值得注意的就是金·斯坦利·罗宾逊(Kim Stanley Robinson)的《落雨的四十个征兆》(Forty Signs of Rain)(下图)和苏珊·克拉克(Susanna Clarke)的《乔纳森·斯特兰奇和诺雷尔先生》(Jonathan Strange and Mr. Norrell)。<br/>金·斯坦利·罗宾逊成名多年,十几年前一部讲述火星殖民史的“火星三部曲”——《红火星》、《绿火星》、《蓝火星》曾获得包括星云、雨果在内的众多奖项,声誉颇高。而上一部作品《盐与米之年》(The Year of Rice and Salt)构建了一个西方因700年前的大瘟疫而衰微,中国与以色列统治全球的假想世界,表现也颇为不俗。这次他的新作《落雨的四十个征兆》描写了在全球变暖的生态危机下大科技与大政治纷繁交织的现实图景。书中人物众多,身份各异:隐藏在FBI警探身份下的科技工业间谍、专利局律师、风险投资家、华盛顿说客、佛教徒科学家、国会咨询官等等。小说包含了政治、科技、间谍等多重元素,诸般情节众多视角,让人目不暇接。<br/> 这部小说和过去那种情节快速、惊心动魄的灾难小说不同。在这里,不同国家不同信仰的科学家们协同合作,为即将到来的大火变费尽心力,但却没有想到他们遇到的最大障碍却是政治家和大资本家之间的矛盾纷争。金·斯坦利·罗宾逊向来都是个关注环境问题的作家,这次他让所有读者都体会到了那灭顶之灾步步进逼的恐怖,使这部小说不乏警世之意。<br/> 在所有候选作家中,苏珊·克拉克绝对是个异类。其一,她是六人中惟一的女性;其二,她是惟—的新人作家;其三,她的处女作《乔纳森·斯特兰奇和诺雷尔先生》(以下简称《乔》)(下图)是惟一的奇幻作品,而这部小说本身也是绝对的与众不同。<br/>先从该书的出版公司说起。Bloomsbury公司也许在国内很少有人听说,不过只要说起他们出版的《哈利·波特》恐怕就无人不知了。Bloomsbury公司通过该书获得丰厚利润,这次又准备以类似模式续写这一出版神话。44岁的克拉克就是他们新的目标。<br/> 苏珊·克拉克经过十几年的潜心写作,最终拿出的这部长达千页的小说,被喻为“成人版哈利·波特”。在Bloomsbury富有创造力和侵略性的强力营销攻势的帮助下,此书去年9月一经出版就在市场上引起轰动,在英美两国各类畅销书排行榜上长期占据领先地位,包括韩国、巴西等十几个国家都已经买下版权,而拍摄了《指环王》一片的好莱坞大牌电影公司新线影业也签下了该书在此后三年的拍摄权,相信它很有可能在今后几年中被搬上银幕。<br/> 《乔》不但在市场上获得巨大成功,更得到了圈内人士的普遍认同,可谓叫好又叫座的典型:包括尼尔·盖曼、吉恩·沃尔夫在内的许多幻想小说名家都对其交口称赞,为其背书。包括英国“年度图书”大奖最佳新人在内的众多奖项更是拿了不少,甚至英国最高文学奖“布克奖”也将其选入了候选名单。这次饮恨“英国科幻奖”,想来还是和该奖重科幻的倾向有些关系。<br/> 有趣的是,今年雨果奖五部长篇候选作品中,《乔》和《众神之河》又是双双入围,再加上“新怪谭”这一潮流的掌旗者钱纳·米维埃尔(China Mieville)的新作《铁议会》(Iron Council)(下图),我们可以想像,到时竞争将会相当激烈.</P><br/><P >苏珊·克拉克将故事舞台设在19世纪,讲述了英国最后两名魔法师之间的恩怨纠葛。故事开始时魔法之徒在后启蒙时代的理性光辉下日趋衰微。而诺雷尔先生决心以一己之力复兴英国魔法师的昔日荣光,此人性格乖张但法力高强,他曾让约克大教堂的雕像开口,也曾令一位宫廷重臣的未婚妻起死回生。而年轻迷人的乔纳森·斯特兰奇登场后,先是师从诺雷尔,接着因为更醉心于自然狂野的魔力,与诺维尔产生矛盾,最终两人成为一生之敌。故事中还穿插了拿破仑战争等历史事件,以及威灵顿公爵、拜伦等真实历史人物,将历史风云与瑰丽幻想融为一体,亦真亦幻,引人入胜。<br/> 与J.K.罗琳不同,这部小说不但背景是在维多利亚时代,就连克拉克的文笔也是细腻华美、古韵悠长,颇有简·奥斯汀的遗风,作者本人也曾说过“我喜欢奥斯汀的小说以及她生恬的时代,所以把故事的背景放在那个时代”。而作者缀满全书的众多“注脚”也为小说平添许多乐趣。可以说,无论是可读性还是文学性,《乔》都是不可多得的上乘之选。<br/> 比起上面的三本书来,剩下的三本候选作品就稍显普通了。阿拉斯泰尔·雷诺兹(Alastair Reynolds)的《世纪雨》发生在300年后的近未来.主人公在对一个不稳定的虫洞进行考察时,发现其另一端竟然是20世纪中叶的地球。乔恩·科特纳·格里姆伍德(JonCourtenay Grimwood)的《Stamping Butterflies》中有两条线索两个主角,一是准备暗杀美国总统的刺客,一是在远未来统治1480亿人民的皇帝;他们—人可以改变未来,一人可以改变过去,互相梦到对方,却都是命不久长。而肯·麦克劳德(Ken MacLeocd)的《牛顿的觉醒》是一部典型的太空歌剧。值得一提的是,这次英国科幻奖中,获得最佳科幻画的作品,正是这本书的封面。<br/> 短篇方面,这次获奖的《五月花二号》,从名字就可以想见是一个宇宙移民的故事。一群不堪压迫的人乘坐一艘太空飞船逃离了太阳系,寻找新的家园。由于飞船是以亚光速航行,所以在这史诗般的漫长旅途中,乘客们代代传续,不断繁衍。而作者又安排了鲁斯尔(Rusel)这样—个近乎不朽的角色,让他亲眼目睹着这生生死死的变迁。整个故事感人肺腑,发人深思,情节虽简单,却难以忘怀。<br/> 作者斯蒂芬·巴克斯特(下图)也是英国科幻奖的常客了。1995年的小说《时空船》(The Time Ships)为他赢得了最佳长篇奖,1997年靠《战鸟》(War Birds)一文捧得最佳短篇奖,而2001年更是夺下了非小说类奖项,可以说把所有奖项都拿了个遍.</P><br/><P >巴克斯特1957年生于英国利物浦,在剑桥大学获得了数学学位,又在南安普敦大学拿到工程学学位。曾从事数学及物理教师的工作,也搞过几年信息技术,1995年成为全职作家。至今发表短篇小说超过百篇,长篇小说十余本,其中包括与英国科幻泰斗亚瑟·克拉克爵土合著的《The Light of Other Days》。除了英国科幻奖以外,还获得过菲利普·K.迪克奖、约翰·坎贝尔纪念奖等多项大奖。同时他也曾为BBC撰写过一些剧本。巴克斯特早年曾申请成为一名宇航员,最终这个愿望未能实现。但在他的小说中,宇航情结始终挥之不去。他的故事常以太空和宇宙航行为背景,还经常把真实或假想的“阿波罗计划”拿来做书中情节。<br/> 在其他参选的短篇小说中,最引入注意的就是凯莉·玲克(Kelly Link)(下图)的《仙境提包》(The Faery Handbag),除了英国科幻奖外,这个故事也入选了今年雨果奖的候选名单。主人公吉纳维芙(Genevieve)的祖母经常给她讲一些荒诞离奇的故事,吉纳维芙从不相信这些,但当她的朋友杰克和她的祖母相继失踪后,她开始觉得祖母的手提包里真的有故事中所说的那个奇妙仙境。<br/>近些年来,短篇幻想小说领域有两个备受瞩目的人物。一是写科幻的华裔美国作家特德·蒋(Ted Chiang),另一个就是写奇幻的凯莉·玲克。她并非英国本土作家,而是地地道道的美国人,所以能凭借《仙境提包》这个奇幻短篇在地方色彩浓郁的英国科幻奖上获得提名,已是相当的成功。当然,这样的荣誉对她来说并不少见。凯莉的作品虽然不多,但自她从幻想文坛发迹后,迅速获得了主流文学界的认同,同时几乎拿遍了包括星云奖、世界奇幻奖在内的所有相关大奖;被普利策奖得主麦克·查本(Michael Chabon)称为“兼具黑暗与戏谑特质的美国小说家,将美国短篇小说带入了前所未有的艺术境界”。第一本短篇小说集《怪事年年有》(Stranger Things Happen)(下图)自出版以来,好评如潮,销量也是颇佳。而今年即将出版的第一部小说集《初学者的魔法》(Magic for Beginners),收录了十余篇最新力作,相信又会有不俗的表现。<br/> 至此英国科幻奖已然尘埃落定,但英国幻想文学的复兴却才刚刚起步,相信在不久的将来,这些才华横溢的英国作家又将拿出更多让入耳目一新的佳作名篇,让我们拭目以待。</P><br/>





精华:10
帖数:133
魅力:235
经验:264
金钱:485
注册:2002-06-08 21:48:44
4072  小  大 4072 2楼
2005-07-22 00:13:02

<br/>伊恩·麦克唐纳、斯蒂芬·巴克斯特、阿拉斯泰尔·雷诺兹、伊安·麦克劳德、保罗·麦克劳德。。。。。英国牛人无数啊,都是偶像呵<br/>





精华:48
帖数:1374
魅力:1323
经验:1203
金钱:2619
注册:2002-05-05 17:57:53
101072  小  大 101072 3楼
2005-07-22 08:28:50

<br/><P>一个问题……哪里有他们的作品看?中文的,简介也好</P><br/>





精华:41
帖数:502
魅力:1517
经验:762
金钱:1429
注册:2004-04-14 12:56:45
115073  小  大 115073 4楼
2005-07-22 09:16:35

<br/><b>马骁</b>好像是牛人,上次也是他写了一个世界科幻奖项介绍。兔子去把他从译林挖过来~<br/>





精华:10
帖数:133
魅力:235
经验:264
金钱:485
注册:2002-06-08 21:48:44
32074  小  大 32074 5楼
2005-07-22 10:13:55

<br/><DIV class=quote><B>以下是引用<I>兔子等着瞧</I>在2005-7-22 8:28:50的发言:</B><br/><P>一个问题……哪里有他们的作品看?中文的,简介也好</P></DIV><br/><P>斯蒂芬·巴克斯特就不说了,国内已经译介过他很多短篇,其他的都是<FONT face=Verdana>Dozois编的《科幻年度最佳》里的常客,几乎年年出来(SFW已经出了三辑了,哈哈,非广告,但确实这套书不论翻译还是内容上质量都很高)</FONT></P><br/>





精华:48
帖数:1374
魅力:1323
经验:1203
金钱:2619
注册:2002-05-05 17:57:53
23078  小  大 23078 6楼
2005-07-22 10:44:03

<br/><P>挖过来……好!</P><P>我挖我挖我挖阿挖</P><P>那三套书我还没买全呢……ft</P><br/>





精华:5
帖数:216
魅力:-119
经验:66
金钱:255
注册:2003-10-18 17:50:26
64071  小  大 64071 7楼
2005-07-25 02:04:27

<br/>我怒啊,我编译的介绍魁北克科幻的文章投到《译林》被退回来,说什么“不符合本刊的用稿要求”,还列出“需要的几种类型”,而这篇稿子就堂而皇之地上了。我不是说这篇文章不好,而是怒于《译林》的双重标准……<br/>



刷新树形列表
102084 ● - 2005 年英国科幻奖综述(ZT) 10018字1楼 原星系 2005-07-22 00:05:55
4072 ◆ - 伊恩·麦克唐纳、斯蒂芬·巴克斯特、阿拉斯泰尔·雷诺兹、伊安·麦克劳德、保罗·麦克劳德。。。。。英国牛人无数啊, 120字2楼 原星系 2005-07-22 00:13:02
101072 ◆ - &lt;P&gt;一个问题……哪里有他们的作品看?中文的,简介也好&lt;/P&gt; 55字3楼 兔子等着瞧 2005-07-22 08:28:50
32074 ◆ - &lt;DIV class=quote&gt;&lt;B&gt;以下是引用&lt;I&gt;兔子等着瞧&lt;/I&gt;在2005-7-22 8:28:50 365字5楼 原星系 2005-07-22 10:13:55
115073 ◆ - &lt;b&gt;马骁&lt;/b&gt;好像是牛人,上次也是他写了一个世界科幻奖项介绍。兔子去把他从译林挖过来~ 82字4楼 丁丁虫 2005-07-22 09:16:35
23078 ◆ - &lt;P&gt;挖过来……好!&lt;/P&gt;&lt;P&gt;我挖我挖我挖阿挖&lt;/P&gt;&lt;P&gt;那三套书我还没买全呢……ft&lt;/P&gt; 77字6楼 兔子等着瞧 2005-07-22 10:44:03
64071 ◆ - 我怒啊,我编译的介绍魁北克科幻的文章投到《译林》被退回来,说什么“不符合本刊的用稿要求”,还列出“需要的几种类 196字7楼 nanyueyi 2005-07-25 02:04:27


Copyright ©2001 - 2026 大江东去,科幻长城
Powered By Djdqbbs Version 0.0.2