俄羅斯首次承認系統性使用禁藥，否認政府涉事

5133588936785920　小　大 5133588936785920　1楼

2016-12-29 13:21:53

REBECCA R. RUIZ2016年12月28日 莫斯科――俄羅斯首次承認，該國官員實施了體育史上最大的陰謀之一：一次範圍極廣的興奮劑運作，涉及大量俄羅斯運動員，不僅玷污了2014年索契冬季奧運會，也令整個奧林匹克運動蒙羞。 在接受《紐約時報》為時數天的訪談時，俄羅斯官員們說，他們不再對一系列令人沮喪的事實表示異議，這些事實詳細說明了一項少有先例，甚至是絕無先例的興奮劑使用計劃。 「這是一次有組織的陰謀，」俄羅斯國家反興奮劑機構代理總幹事安娜·安采里奧維奇(Anna Antseliovich)談及這樁歷時多年的作弊計劃時說。 一個實驗室主任在奧運會上篡改了尿樣，提供了能夠提高運動成績的雞尾酒式藥物，破壞了世界上最負盛名的若干賽事。俄羅斯的聯邦安全局是克格勃(KGB)的後繼者，其特工曾偷換裝著尿液的樣品瓶。此外，一位體育部副部長多年下令掩蓋頂級運動員使用禁藥的事實。 俄羅斯體育官員曾強烈否認興奮劑運作的存在，儘管在去年5月《紐約時報》的一篇文章中，俄羅斯國家反興奮劑實驗室前負責人格裡戈裡·羅琴科夫(Grigory Rodchenkov)博士對此作了詳細的供認，隨後若干全球反興奮劑監管機構確認了他的說法。 世界反興奮劑機構任命的調查員理查德·麥克拉倫(Richard McLaren)本月發表了更多的廣泛證據，促使國際奧林匹克委員會對其他數十名俄羅斯運動員展開紀律審查程序。 俄羅斯在態度上的劇變可能是由於該國想與監管機構和解，這些監管機構要求俄羅斯接受近期調查的結果，然後重新取得禁藥檢測認證，才可以再次成為奧運賽事主辦國的競爭者。 然而，官員們繼續否認該國的興奮劑計劃背後有國家贊助這一指責。他們所說的「國家」是指弗拉基米爾·V·普丁(Vladimir V. Putin)總統和他最親密的夥伴們。 沒有直接參与調查的安采里奧維奇說，這些事實的披露令她感到震驚。她和其他人強調，政府的高層領導沒有參與其中。 「我不想為那些該為此事負責的人辯護，」81歲的高級體育官員維塔利·斯米爾諾夫(Vitaly Smirnov)說，他的職業生涯可追溯到蘇聯時代。他於今年接受普丁任命，改革國家的反興奮劑系統。斯米爾諾夫說，他沒有見過麥克拉倫報告中涉及的大多數人，也不知道他們在哪裡，並強調因為該報告，他們已遭解僱。 「作為前體育部部長與奧林匹克委員會主席，從我的角度來看，我們犯了很多錯誤，」他的話呼應了普丁對於國家系統性贊助的斷然否認，他指出，他會尊重每項運動的全球理事機構對證據的裁決。 2014年的索契奧運會是普丁引以為傲的項目，他密切參與了相關的政治活動與籌備活動。俄羅斯奧林匹克委員會位於莫斯科河畔的辦公室裡到處都是索契奧運會的驕傲證明，包括一個大約六英尺（約合1.8米）高的俄羅斯套娃，矗立在奧委會大廈的大廳裡，上面布滿了俄羅斯奧林匹克運動員們的簽名。 奧林匹克委員會的辦公室裡裝點著運動員們的照片，其中許多人都涉及今年的興奮劑醜聞，幾十人遭到紀律懲戒，此外超過650人目前正被指控。一張照片上，幾個俄國人正在親吻獎牌，另一張照片上，殘奧會運動員們坐在輪椅上，把勝利花束舉過頭頂。 「我們必須找到年輕運動員使用興奮劑的原因，為什麼他們同意接受興奮劑，」斯米爾諾夫說，他表示出了對不斷前進的熱烈願望，而不是為以前的違法行為劃分責任。 但是，即使他和其他官員表示接受麥克拉倫調查的根本結論，他們在很大程度上仍然未被說服，認為在他們心目中，有利於俄羅斯的作弊行為只是抵消了全球體育權威機構對西方國家的優惠待遇。 「你看過漂亮小熊(Fancy Bear)檔案嗎？」斯米爾諾夫說，他指的是一些被網路攻擊組織以駭客方式竊取的醫療記錄，該組織被認為同俄羅斯軍事情報機構GRU有聯繫，GRU則被懷疑對民主黨全國委員會的電腦進行了駭客攻擊。這些醫療記錄顯示，數百名西方運動員因合理的治療原因獲得服用違禁藥物的特別醫療許可。 「俄羅斯從沒有像其他國家那樣得到這些機會，」斯米爾諾夫說。 「俄羅斯的總體感覺是我們沒有得到機會，」他補充說，並承認俄羅斯運動員使用的合成代謝類固醇從未被監管者視為有醫學理由可被允許使用的藥物。 盛放索契奧運會上俄羅斯運動員興奮劑檢測樣品的瓶子本應是防篡改的，但卻被動了手腳，使得俄羅斯官員可以把這些運動員含類固醇的尿液替換掉。斯米爾諾夫先生及其顧問們認為，在其他奧運會上也發生過同樣的事情。 「世界反興奮劑機構(WADA)得到羅琴科夫真是幸運，」俄羅斯奧林匹克委員會的律師維克托·貝雷佐夫(Victor Berezov)說，「也許在中國、倫敦和所有地方——同樣的事情也可能發生。因為整個系統都崩壞了。」 現在，由於俄羅斯田徑運動員仍在全球遭到禁賽，且其藥物測試機構被取消認證，斯米爾諾夫和一個大約20多人的團隊專注於徹底修復俄羅斯的反興奮劑系統，以滿足全球權威機構的要求。這個小組的人選是在今年夏天決定的，其中包括俄羅斯政治家、奧運會運動員、商界人士，甚至還有一位著名鋼琴家。 翻譯：晉其角

长沟流月去无声。