中国广东省茂名市星期日（3月30日）发生反对兴建芳烃（PX）项目抗议示威，警察与示威者之间发生暴力冲突。<br/><br/>在“微博”上出现的画面显示，大批示威者在茂名市街头举行抗议，被掀翻的汽车起火燃烧，有示威者满身鲜血躺在路上。<br/><br/>这些暴力画面虽然无法得到独立消息来源的证实，但是已经引起巨大反响。随后，许多照片被从网上删除。<br/><br/>当地政府随后发表声明，形容“少数市民受极个别不法分子的挑唆”，“发泄情绪时出现了一些非理性行为，超出了法律允许的范围”。<br/><br/>当地政府表示，警方已经有效控制局面，事件中没有人员死亡。当地政府并没有提及人员受伤的情况。<br/><br/>伤亡情况不详<br/><br/>但是有网友对BBC中文网说，事件中有人员死亡，尽管这样的报告没有得到其他消息来源的证实。<br/><br/>芳烃是可以用来生产化学纤维和塑料瓶的产品，据信计划在茂名兴建的这家工厂将由当地政府和中国最大的国有炼油企业中石化联合经营。<br/><br/>但是，在中国各大城市经常遭受雾霾袭击，生态环境严重恶化的情况下，中国民众对新建工业设施，特别是对新建化工设施，都显得极为敏感。<br/><br/>2012年12月，中国东部城市宁波出现反对兴建一家化工厂的持续数日示威，致使当局撤销了先前的计划。<br/><br/>中国东北城市大连兴建一家PX工厂的计划也在抗议声中撤销，西南城市昆明也在去年发生过类似的抗议示威。<br/><br/>（编译：跃生 责编：尚清）<br/><br/>报道原稿http://www.bbc.co.uk/go/wsy/pub/email/ft/-/zhongwen/simp/china/2014/03/140331_maoming_px_protest.shtml

茂名政府承诺不违民意建PX项目<br/><br/>广东省茂名市就兴建芳烃（PX）项目抗议事件表示，如绝大多数群众反对，茂名政府部门决不会违背民意进行决策。<br/><br/>茂名市星期日（30 日）发生反对兴建PX项目抗议示威，公安与示威者之间爆发严重暴力冲突。<br/><br/>在“微博”上出现的图片显示，大批示威者在茂名市街头游行抗议，被掀翻的汽车起火燃烧，有示威者满身鲜血躺在路上。<br/><br/>另一些图片显示，武警列阵应对。<br/><br/>茂名市政府星期一表示，PX项目仍处于普及知识阶段，上马与否需听取民意才决策。<br/><br/>中国官方人民网援引茂名市政府新闻发言人说，十分理解广大市民关心芳烃(PX)项目。<br/><br/>发言人说，该项目目前仅是科普阶段，离启动为时尚早。<br/><br/>他又承诺，在考虑项目上马时一定会通过各种渠道听取公众意见再进行决策。如绝大多数群众反对，茂名政府部门决不会违背民意进行决策。<br/><br/>“挑唆”<br/><br/>不过，暴力冲突当天茂名市政府发表声明，形容“少数市民受极个别不法分子的挑唆”，“发泄情绪时出现了一些非理性行为，超出了法律允许的范围”。<br/><br/>声明又指出，警方已经有效控制局面，事件中没有人员死亡。<br/><br/>不过，当地政府并没有提及人员受伤的情况。<br/><br/>芳烃是可以用来生产化学纤维和塑料瓶的产品，据信计划在茂名兴建的这家工厂将由当地政府和中国最大的国有炼油企业中石化联合经营。<br/><br/>但是，在中国各大城市经常遭受雾霾袭击，生态环境严重恶化的情况下，中国民众对新建工业设施，特别是对新建化工设施，都显得极为敏感。<br/><br/>2012年12月，中国东部城市宁波出现反对兴建一家化工厂的持续数日示威，致使当局撤销了先前的计划。<br/><br/>中国东北城市大连兴建一家PX工厂的计划也在抗议声中撤销，西南城市昆明也在去年发生过类似的抗议示威。<br/><br/>“恶性循环”<br/><br/>中国共产党的官方《人民日报》旗下的《环球时报》报道说，示威延续到星期一，公安曾经使用催泪瓦斯驱散示威者。<br/><br/>《环球时报》在周二的社评中批评说：“茂名官方昨晚做了一个对PX前途的含糊回应，该项目是否会重蹈宁波、昆明等地同类项目的撤销命运，备受关注。<br/><br/>该社评说：“PX并不可怕的理性虽然在中国社会的整体层面存在着，但它走到每个具体城市时，撞上的却永远是乱箭和棍棒。有人将此称为“邻避效应”，意思是对PX我不反对，但不许盖到我家的后院。“<br/><br/>社评认为：“无论原因是什么，有多复杂，这样的恶性循环都必须终止。”<br/><br/>《环球时报》的社评说：“政府对PX以及重化工项目的立项过程必须公开透明，严格依法依规依程序。只要是做到了这一切的项目，决不能一遇到反对声就仓皇撤销，为了一地的所谓“维稳”而冲击全国的法治秩序。“<br/><br/>（编译：田耕/责编：董乐）<br/><br/>报道原稿http://www.bbc.co.uk/go/wsy/pub/email/ft/-/zhongwen/simp/china/2014/04/140401_maoming_px.shtml<br/><br/>＝＝＝＝＝＝<br/><br/>听说茂名断网了。

茂名反PX浪潮升温周四两万人围政府<br/><br/>广东省茂名市计划引进PX化工项目所造成的社会动荡，缓和现象只属昙花一现，市民不满意政府在记者会中的言论，周四下午，包围市政府的人群不断增加，至本台截稿时已增至两万人，成为周日掀起动乱浪潮以来的最大规模的一次集会，目前仍未闻有警民冲突事件。茂名市政府指，连日来抓捕四十多人，当中二十多人遭刑拘，并重申无人在冲突中死亡。但有网民向外发布了死者的身份。（自由亚洲－林静报道）<br/><br/>茂名市政府，周四下午突然召开记者会，交代连日警民冲突中的情况，会上只有大陆媒体参与。<br/><br/>由于记者会较原定提早了一日，又并非政府早前所宣布以直播方式进行，亦未有按原定安排群众机会表达意见。再加上，民众认为记者会未有如实交代死伤人数，政府亦非答应取消PX项目，所以记者会后，市政府外聚集的群众不断增加。至晚上，现场更多达两万人。广州网友周先生接受本台访问时指，他的茂名朋友，正处市府现场，指包围市府的人数，为连日抗议中最多。警方与民众正严肃对峙，气氛紧张，至晚上九时半，未有清场或冲突事件发生。<br/><br/>他说∶比上次多得多，上次有1万，今天下午聚集了很多人。而且现在这么多人，政府未必会进行驱赶，因为军装警察才2千人左右，民众如果没有2万，1万人都以1对5的比例，都很难去控制。暂时他们都是在克制住，但到了半夜就不知道了，就如上次那样了。<br/><br/>市政府附近一间食肆的负责人指，于发布会举行前，数以百计市民已涌至，欲听取记者会内容。<br/><br/>记者说：政府是有何途径让你们参与？是有收音机？记者会是在市政府那边设大电视直播？或是有设平台？<br/><br/>食肆负责人说：不知道，但我刚刚见到很多人往市府方向走去。<br/><br/>中新网引述市政府发言人表示，个别境外媒体报导，连日冲突造成十五人死亡，三百人受伤，全属是谣言，混淆视听。公安机关执法过程中，并没有打死人。于驱散过程，执勤民警有可能误伤了围观群众，市政府诚恳致歉。又提到周日凌晨，确实发生一起交通事故，属无证驾驶摩托车的交通意外，导致一人死亡，一人受伤。对于事件被个别人示渲染为员警打死人，纯属捏造。<br/><br/>截至周三晚，市公安局共查处疑犯四十四人，其中刑事拘留十八人，行政处罚二十六人。被刑事拘留的十八名疑犯，主要涉嫌聚众扰乱社会及公共场所秩序丶寻衅滋事等行为。在查处过程中，没有对任何学生采取刑事拘留或行政处罚。<br/><br/>对于政府否认冲突中有人死亡，广州“茂名同乡会”一名女成员，挺身公开死者的身份。该名不想公开身份的女成员接受本台访问时指，为核实消息，她近日曾委托多名茂名市朋友打探，证实一名居住在茂南区金塘镇温屋村的男子温万彬，于市政府冲突事件中死亡。<br/><br/>“茂名同乡会”女成员说：那一天我不知道，但我知道他是在市府附近的KTV上班，下班时他经过市政府，被警车撞死，死者家属好像已受到控制，这个死者身份，是好几个茂名人查了告诉我，我所以才公布出来。<br/><br/>她指责政府曾承诺记者会现场直播，民众可参与其中，但实情是“闭门造车”，因而促使她公开资料。她指广州警方正搜挖市内茂名人士调查，她担心自己公布死亡名单消息而遭人算帐，因此已逃离居所。<br/><br/>网上消息指，周二，茂名第十中学和第二十中学两校，分别有学生于上学期间抗议。有学生举起“十中集体罢课反PX”等纸牌并一度罢课，及后遭老师喝停。又向学生的家长发告知书，要求学生不得参与反PX项目所连带的群众抗议活动。<br/><br/>本台致电茂名第十中学了解，接听的办公室职员对上述事件一概否认。<br/><br/>记者说：你们学校现在是否罢课中？<br/><br/>职员说：没有，正常上课。<br/><br/>记者说：那是前两天的事？<br/><br/>职员说：前两天也是正常上课。<br/><br/>记者说：你们是否向学生发通告，叫他们不要参与PX抗议行动？<br/><br/>职员说：没有。<br/><br/>总部在美国的“人权观察”组织，周四呼吁中国政府调查茂名员警过度使用暴力的问题。