中国宣布划定东海防空识别区，其中在有主权争议的钓鱼岛海域（日本称尖阁诸岛）与日本的防空识别区重叠。<br/><br/>官方新华社星期六（11月23日）发布了国防部的有关公告，列明防空识别区自当天10时起（格林尼治标准时间2时）生效。<br/><br/>公告声明，在东海防空识别区内飞行的航空器应当服从中方指令，否则中方武装部队“将采取防御性紧急处置措施”。<br/><br/>日本共同社此前分析称，中国设立防空识别区，该海域上空的日中战机对峙局面将增加，紧张局势或将加剧。<br/><br/>中国国防部网站以“答记者问”方式刊登了发言人杨宇军上校的声明。他强调设立防空识别区是“国际通行做法”，“不针对任何特定国家和目标，不影响有关空域的飞越自由”。<br/><br/>杨宇军说：“中方一贯尊重各国依国际法享有的飞越自由，东海防空识别区的设立不改变有关空域的法律性质。国际航班在东海防空识别区内的正常飞行活动，不会受到任何影响。”<br/><br/>“中国将在完成相关准备工作后，适时设立其他防空识别区。”<br/><br/>此前一天，中国四艘海警船进入钓鱼岛海域，据共同社报道，日本外务省亚洲大洋洲局局长伊原纯一致电中国驻日公使韩志强提出严正抗议。<br/><br/>（撰稿：叶靖斯　责编：萧尔）<br/><br/>报道原稿http://www.bbc.co.uk/go/wsy/pub/email/ft/-/zhongwen/simp/china/2013/11/131123_east_china_sea_air_defence.shtml[edit]2013-11-24 13:13:20.343820[/edit]

日本“严重抗议”中国设东海防空识别区<br/><br/>日本对中国设立包含争议岛群上空在内的防空识别区，表示了“严重”抗议。<br/><br/>此外，有消息称中国已经派遣飞机在这个新设立的防空识别区巡逻。<br/><br/>根据日本媒体的报道，日本外务省亚洲及大洋洲局局长伊原纯一以电话向中国驻日公使韩志强，对中国设立包含钓鱼岛（日方称尖阁诸岛）上空在内的防空识别区，表示严重的抗议。<br/><br/>据称，伊原纯一是在周六（23日）傍晚时打电话给韩志强的；在电话中，伊原纯一再次强调“尖阁诸岛是日本的领土，对中国方面设立防空识别区感到遗憾”。<br/><br/>有日本媒体报道引述“政府消息来源”认为，中国设立和日本重叠的防空识别区，双方都会派遣飞机执行拦截对方飞机的任务。<br/><br/>该报道称，消息来源说，日本将不会容忍中国出动飞机拦截“在日本领土尖阁诸岛上空的日本飞机”，并将密切注意中国方面的行动。<br/><br/>日本共同社并报道说，中国已经派遣飞机在这个新设立的防空识别区巡逻，该社的报道还说，由于两国防空识别区重叠，将来紧张程度必然会升高。<br/><br/>中国媒体也证实了这个报道，并说中国空军不但是出动了侦察机，另外还有预警机、电子作战飞机等等提供保护。<br/><br/>前一天，日本官方长官菅义伟说，有中国海警搭乘渔船侵入尖阁诸岛（即钓鱼岛）附近的日本专属经济海域，日本政府已经通过外交管道向日本提出抗议。<br/><br/>中国星期六（11月23日）宣布划定东海防空识别区，其中在有主权争议的钓鱼岛海域（日本称尖阁诸岛）与日本的防空识别区重叠。<br/><br/>官方新华社发布了国防部的有关公告，列明防空识别区自当天10时起（格林尼治标准时间2时）生效。<br/><br/>公告声明，在东海防空识别区内飞行的航空器应当服从中方指令，否则中方武装部队“将采取防御性紧急处置措施”。<br/><br/>（撰稿：威克，责编：董乐）<br/><br/>报道原稿http://www.bbc.co.uk/go/wsy/pub/email/ft/-/zhongwen/simp/china/2013/11/131123_sengaku_diaoyu_japan.shtml

东海航空识别区：台湾吁莫采军事措施<br/><br/>对中国宣布设立包括钓鱼岛的东海防空识别区，台湾陆委会呼吁北京搁置争议。<br/><br/>台湾的中央社报道说，陆委会在回答该社提问的电子邮件中，再次强调了台湾对钓鱼台列岛（即中方所称之钓鱼岛、日方所称之尖阁诸岛）的主权。<br/><br/>据称，陆委会在回复中表示“钓鱼台列屿是中华民国领土，各方都必须正视；马总统已提出‘东海和平倡议’主张，大陆方面应该搁置争议，不应采取军事措施，升高区域紧张态势。”<br/><br/>陆委会并说，将会密切注意后续的发展，“以维护国家主权与台海和平”。<br/><br/>而台湾国防部则是通过发言人对中国成立东海防空识别区表示了遗憾，但是“将依相关规定处置，保障国家安全”。<br/><br/>不过综合台湾媒体的报道来看，大部分的舆论认为，中国此举是针对日本，并非是对付台湾。<br/><br/>根据报道，有立法委员指出，东海防空情报识别区避开了台湾北端的彭佳屿，称这是中国当局对台湾所释放的善意。<br/><br/>（撰稿：威克，责编：董乐）<br/><br/>报道原稿http://www.bbc.co.uk/go/wsy/pub/email/ft/-/zhongwen/simp/china/2013/11/131123_air_zone_taiwan.shtml

日本不承认中国争议岛屿防空识别区<br/><br/>MARTIN FACKLER 2013年11月25日<br/><br/>东京——周日，日本外相拒绝承认中国在争议岛屿上空新划的防空识别区，表明日本不打算在进一步加剧的海上争端中退让。<br/><br/>日本外相岸田文雄(Fumio Kishida)是在回应中国的行动，因为中国于周六宣布划定“防空识别区”，此举将使中方有权识别在东海争议岛屿附近活动的飞行器，还可能对这些飞行器采取军事行动，这些岛屿由日本实控，但中国大陆和台湾均声称拥有其主权。中方的声明似乎是中方战略中的最新一步，据分析人士所说，中国正在通过一项长期战略逐步削弱日本对这些无人岛屿拥有控制权的主张。长期以来，日方在争议岛屿上空维持着类似的防空区。<br/><br/>岸田文雄称中方的声明是一次危险的升级行动，有可能在业已紧张的僵局之下引发许多军事分析员最担忧的局面：误判或事故导致事态失控，引发可能致使美国卷入的武装冲突。<br/><br/>根据日本共同社(Kyodo News)的报道，岸田文雄对记者说，“这是一次单方面的行动，我们无法接受，”他警告称，这种行动还可能“引发不测后果”。<br/><br/>周六，美国国防部长查克·哈格尔(Chuck Hagel)也在一则声明中警告称，美国政府把中国的举动视为“企图改变地区现状的一种破坏稳定的尝试”。他还重申，如果日本受到攻击，美国将履行安保条约义务，援助日本。<br/><br/>就目前而言，美日似乎正在努力确定，中国是真的想对新划定的防空区实施管制，抑或只是通过宣布防空区来摆出一种政治姿态，意在平息国内民族主义者的不满情绪。然而，同样不明朗的是，如果中国确实意图管制防空区，日本将会做出多激烈的回应。岸田文雄没有说明日本会不会采取反制措施，比如增加己方对争议岛屿空域的巡逻，这些岛屿在日本被称为尖阁诸岛，在中国被称为钓鱼岛。<br/><br/>一个初期的迹象表明，这一新发展带来了危险。日本防卫省(Defense Ministry)周六称，已紧急派出两架F-15战斗机拦截正在逼近相关岛屿的两架中国侦察机。防卫省还表示，中国的侦察机已经返回，没有出现什么情况。<br/><br/>日本官员称，中国设立与日本防空区有重合的防空识别区，或许是为了对外展示，自己实际管辖控制着相关岛屿的说法和日本的同类说法一样令人信服。他们说，中国上周四的举动似乎也是出于类似的目的。当时，中国海警登上了争议岛屿附近水域的中国渔船。<br/><br/>日本海上保安厅称，一艘日本海上巡逻船呼叫了那艘中国海监船，中国海监船称自己正在监控所谓的中国海域的捕鱼活动，日方船只则回应称，如果中方船只的行动意在宣示中国对岛屿附近海域的主权，那就是不可接受的。<br/><br/>自从去年日本政府买下其中三座小岛后，中国几乎每天派海监船和其他准军事船只接近或进入争议岛屿附近日本声称拥有主权的水域。中国认为日本的购岛行为是为了支持自己对这些岛屿拥有主权的说法，东京方面则称自己是为了防止这些岛屿落入极端民族主义政客之手。<br/><br/>中国坚称这些岛屿是日本在19世纪末开始进行帝国扩张时用非法手段夺去的。日本则称自己是以和平方式兼并了这些无人岛屿，兼并之时，中国或其他任何国家并未声称对其拥有主权。<br/><br/>翻译：张薇、陈亦亭