沙特阿拉伯处决知名什叶派教士尼姆尔（Nimr al-Nimr）之后，伊朗最高精神领袖哈梅内伊誓言，沙特将要面对“神圣报复”。<br><br>哈梅内伊周日（1月3日）在Twitter称，尼姆尔是因为反对沙特的逊尼派政权而被处决的“烈士”，<br><br>包括尼姆尔在内，沙特此次以恐怖主义指控总共处决了47人。在伊朗首都德黑兰，愤怒的示威者周六（2日）袭击沙特大使馆，并对该建筑点火，随后被警察驱散。<br><br>伊朗总统鲁哈尼周日对沙特使馆遭到攻击的行为表示谴责。<br><br>鲁哈尼说，沙特处决什叶派教士尼姆尔将激化教派之间紧张，但是伊朗决不允许国民有非法行为。<br><br>据报，伊朗拘捕了40名涉嫌攻击沙特使馆的抗议者。但是，在伊朗首都德黑兰的沙特使馆外，又爆发了新一轮的抗议活动。<br><br>另外，抗议活动也已经蔓延到中东以外的地区。<br><br>在印度控制的喀什米尔地区以及巴基斯坦城市卡拉奇，都出现了抗议沙特的活动。<br><br>此前，美国国务院对沙特处决表达关注，指处决可能令中东地区的宗教矛盾进一步激化，敦促该地区领导人加紧努力缓和紧张局势。<br><br>尼姆尔在2011年曾在口头上公开支持沙特阿拉伯以什叶派信徒为主的东部省发动大规模示威。<br><br>美国政府发言人约翰·柯比（John Kirby）在一份声明中促请沙特政府尊重和保护人权，并确保公正和透明的司法程序。<br><br>柯比还促请沙特政府允许和平表达异见，并和中东地区其他领导人一起加强努力，缓和地区紧张局势。<br><br>另一方面，英国广播公司（BBC）获悉，2004年杀害BBC特约摄像记者西蒙·康伯斯（Simon Cumbers）的枪手也在被处决者之列。<br><br>谁是尼姆尔？<br><br>56岁的尼姆尔一直是沙特逊尼教派皇室的坚定批评者<br><br>在过去十年，他曾数次被捕，其中一次还声称被沙特秘密警察殴打<br><br>维基解密（Wikileaks）披露，他在2008年曾与美国官员会面，寻求说明他与一些反美和亲伊朗言论无关<br><br>尼姆尔自称在沙特什叶派年轻人当中有大量支持者<br><br>对尼姆尔的处决在中东地区多个什叶派社群引发了愤怒情绪，除了沙特东部和伊朗，包括巴林在内的其他几个国家都爆发了抗议。<br><br>周六（1月2日）晚间，德黑兰的示威者攻击沙特大使馆，捣毁家具并在建筑内放火，随后他们被伊朗警方驱散。<br><br>还有目击者称，看到一个自发的准军事组织成员向建筑投掷汽油弹。<br><br>作为逊尼派主导的沙特在中东地区的主要敌对国，由什叶派主导的伊朗在此前作出了激烈的外交回应。<br><br>位于德黑兰的伊朗外交部表示，逊尼派王国将会为此次行动付出高昂的代价，并召见了沙特派驻德黑兰的外交专员。<br><br>而沙特方面则在利雅德向伊朗外使发出批评，指伊朗“公然干涉”其内部事务。<br><br>作为中东地区主要的什叶派力量，伊朗对地区内什叶派少数族群的事务非常关注，因此两国不可避免地在处置尼姆尔的问题上有对立。<br><br>不过对沙特来说，最主要的关注点之一是他们认为伊朗在叙利亚、伊拉克和其他地方的影响力正在增强。<br><br>BBC中东事务分析员阿兰·约翰斯顿（Alan Johnston）报导说，尼姆尔是一个知名度高且时常为沙特阿拉伯什叶派少数群体高调发声的教士，他们在沙特感到受歧视和边缘化。<br><br>沙特禁止公众示威，但东部省至少发生了一次公开的示威，抗议者高叫要推翻政府的口号，令人回想起2011年“阿拉伯之春”革命后的一系列抗议。<br><br>尼姆尔在2012年被捕，当时他被枪打中，引发东部省连续多日的抗议，造成三人死亡。<br><br>周六的47个处决行动同时发生在沙特国内12个地点，被处决者当中有一个乍得人和一个埃及人，其余都是沙特阿拉伯人。<br><br>国际特赦组织（Amnesty International）指，这47个处决行动显示沙特当局“对人权和人命的彻底漠视”，并指对尼姆尔的审判“政治化且极度不公平”。<br><br>BBC特约摄像记者遇害事件——2004年<br><br>2004年，爱尔兰自由新闻摄影、摄像记者西蒙·康伯斯在沙特阿拉伯为BBC工作时遇害身亡。<br><br>BBC获悉，凶手阿德尔·杜拜迪（Adel al-Dhubaiti）在47名被处决者之列。他在2014年11月以多项恐袭罪名被判刑，其中包括杀害康伯斯。<br><br>BBC安全事务记者弗兰克·加德纳（Frank Gardner）在2004年与康伯斯一同在沙特工作，他本人也在当时的袭击中严重受伤。<br><br>他在周六表达了对康伯斯的悼念：“我希望我这位出色的摄影师西蒙·康伯斯的家人和遗孀能在此得到一丝安慰，因为他是如何可爱的一个人，一个出色的职业工作者，他骨子里没有一丝一毫的恶念。”<br><br>尼姆尔的家人表示，他被指控的其中一项罪名是在沙特国内寻求“外国干预”，但他的支持者称，他只是主张和平示威，并且一直避免任何暴力的反政府行为。<br><br>沙特当局否认对什叶派穆斯林有歧视，同时指责伊朗有意煽动不满情绪。<br><br>沙特阿拉伯在去年执行了超过150次处决行动，这是人权组织近20年的纪录中最高的。<br><br>（编译：邵智杰／叶靖斯/罗玲　责编：叶靖斯/罗玲）<br><br>报道原稿http://www.bbc.com/zhongwen/simp/world/2016/01/160103_saudi_executions_reaction?ocid=wschinese.content-promo.email.newsletters..newsletter

沙特与伊朗断绝外交关系<br><br>巴格达——周日，沙特阿拉伯宣布与伊朗断绝外交关系，并要求伊朗外交人员在48小时内离开沙特。此举加剧了令中东地区陷入冲突的战略和宗派斗争。<br><br>沙特外交大臣阿德勒·朱拜尔(Adel al-Jubeir)在新闻发布会上宣布了这个令人意外的举动。在此之前，伊朗领导层严厉指责沙特处死直言不讳的什叶派神职人员谢赫尼米尔·尼米尔(Sheikh Nimr al-Nimr)，沙特驻德黑兰大使馆也遭到了对此不满的抗议者的冲击。<br><br>美国和其他国家一直希望，沙特和伊朗之间的合作即使很有限，也将有助于结束叙利亚和也门的猖獗内战，缓解伊拉克、巴林和黎巴嫩等地的紧张局势，但两国却在此时断绝了外交关系。<br><br>分析人士担心，这反而会加深宗派分歧，助长代理人战争。<br><br>“这样的局势升级令人非常不安，”在伦敦的皇家三军联合研究所(Royal United Services Institute)任分析师的迈克尔·斯蒂芬斯(Michael Stephens)说。“它对该地区的民众影响巨大。双方之间的冲突还意味着，整个地区的不稳定局面将持续下去。”<br><br>在抗议者冲击沙特驻德黑兰大使馆的一天之后，伊朗最高领袖阿亚图拉阿里·哈梅内伊(Ayatollah Ali Khamenei)于周六警告，沙特将为处死谢赫尼米尔而面临神圣的复仇。沙特做出反击，称伊朗“显露出支持恐怖主义的真面目”。上周六时，沙特对被控犯有恐怖主义罪行的47人进行了集体处决，其中就包括这名神职人员。<br><br>翻译：土土、陈婷

巴林苏丹与伊朗断交，阿联酋降低对伊外交级别<br><br>THOMAS ERDBRINK 2016年1月5日<br><br>在沙特阿拉伯与伊朗切段一切外交往来之后，周一德黑兰聚集了向沙特阿拉伯示威者的人群。<br><br>德黑兰——三个由伊斯兰教逊尼派主导的国家在周一加入沙特阿拉伯的行列，与伊朗或切断外交关系，或调降外交级别，使得这个全球局势最为诡谲的区域里，因宗教教派而生的地缘政治冲突更形恶化。<br><br>来自巴林、苏丹、阿联酋三国的外交抗议，起因是沙特阿拉伯位于德黑兰的大使馆在两天前遭到攻击，而伊朗控诉沙特以此攻击事件为借口，企图引开人们对沙特自身问题的注意。<br><br>沙特阿拉伯政府近来处决了47名死刑犯，其中包括一位什叶派神职人员，他生前曾批评逊尼派王国对待境内什叶派少数民族的政策。处决后，伊朗抗议民众于周六洗劫并放火焚烧了沙特大使馆，位于伊朗第二大城马什哈德的沙特领事馆也同样受到攻击。<br><br>伊朗与巴林的外交关系原本就十分不和，后者是一个采行逊尼派君主政体、但人口以什叶派信徒占多数的岛国。巴林控诉伊朗自2011年“阿拉伯之春”发端以来，在巴林境内支持多个什叶派反政府团体，藉此干预巴林内政。<br><br>十月，巴林在指责伊朗向其境内输送武器后，召回了驻德黑兰大使，并将伊朗驻巴林首都麦纳玛的代办驱逐出境。<br><br>在周一发表的声明中，巴林表示，在伊朗发生的使馆与领事馆攻击事件，是“完全无视价值观、法律与道德”的表现，而且“证实了该国一心要扩大灾难和毁坏的规模，借由庇护与支持恐怖分子、极端分子，来引发临近地区的动乱不安，并偷运武器和爆炸物供其下属恐怖主义组织使用。”<br><br>伊朗新闻通讯社法尔斯(Fars)报道，为了对伊朗的使馆攻击事件表达抗议，苏丹亦于周一将伊朗大使自该国首都喀土木驱逐出境。<br><br>阿联酋先前已正式公开抗议这次攻击事件，而他们在周一时又调降了与伊朗的外交级别，召回驻德黑兰大使，并下令减少派驻阿联酋的伊朗外交人员数目。<br><br>阿联酋外交部在一份声明中表示：“我们采取这些额外的措施，是为了因应伊朗不断干预波斯湾区与阿拉伯联邦国家的内政事务，而这种干预已达到前所未有的程度。”<br><br>而在伊朗方面，政府逮捕了数十名涉嫌攻击各使领馆的抗议人士，并表示沙特阿拉伯是在利用这次事件引开大家对沙特国内问题的注意。<br><br>“沙特阿拉伯在执行造成区域情势愈发紧张的政策之后，深陷国内外的诸多危机之中，”伊朗外交部发言人侯赛因·贾贝里-安萨里(Hossein Jaberi-Ansari)在周一举行的每周例行新闻通报会上表示，国有媒体IRINN对他的发言进行了现场转播。<br><br>另一位伊朗官员、副外交部长侯赛因·阿米尔·阿卜杜拉辛(Hossein Amir Abdollahian)则指责沙特阿拉伯正在犯下“策略上的愚蠢错误”，称沙特助长了该地区的恐怖主义行动，并且“密谋使油价下跌”。<br><br>阿卜杜拉辛告诉半官方新闻社法尔斯，沙特处决了那位什叶派神职人员谢赫尼米尔·尼米尔(Sheikh Nimr al-Nimr)，就是这种愚蠢错误的最新一例。<br><br>联合国、美国和欧盟皆对此次处决表示谴责，沙特称被处决的人所犯罪行涉及恐怖主义。<br><br>据半官方通讯社塔斯尼姆(Tasnim)报道，伊朗副总统埃斯哈格·贾汉吉里(Eshaq Jahangiri)说，和德黑兰断绝外交关系是沙特的“损失”。<br><br>报道引用贾汉吉里的话称，“伊朗是本地区的一个伟大的国家，应该得到尊敬，”他说。“当伊朗采取克制的态度来对待你，你应该吸取教训，让有经验的官员主事。”<br><br>“我们建议沙特不要再采取一种胡闹的、草率的、乖戾的、情绪化的行为和处事方式，因为和伊朗断绝关系最终损失的是他们，”贾汉吉里在报道中说。<br><br>尽管对沙特阿拉伯的举动表示了谴责，伊朗官员在周日重申了最高领袖阿亚图拉阿里·哈梅内伊(Ayatollah Ali Khamenei)的表态，称攻击使馆没有益处。<br><br>“攻击使馆，放火焚烧，这些行为是达不到任何目的的，”态度强硬的教长阿赫马德·哈塔米(Ahmad Khatami)在周一对伊朗学生通讯社(Iranian Students' News Agency)说。“我们谴责阿勒沙特的罪行，但我们不认为攻击沙特大使馆或领事馆的行为是得当的。”此处阿勒沙特指的是统治沙特阿拉伯的沙特家族(House of Saud)。<br><br>俄罗斯作为伊朗的战略盟友——两国都是目前处境艰难的叙利亚总统巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)的支持者——在周一提出，愿意出面调停这场正在升级的冲突。<br><br>莫斯科的国有通讯社俄罗斯新闻社(RIA Novosti)引用一位外交官的话说，俄罗斯已经通过被称为“维也纳小组”的机制和两国建立起良好的关系。该小组致力于为叙利亚冲突寻找解决方案，这位外交官希望，这种良好关系能有助于解决伊朗和沙特的争端。<br><br>俄新社没有公开该俄罗斯外交官的身份，目前尚不能确认莫斯科是否已经向双方正式提出调停。<br><br>Thomas Erdbrink自德黑兰、Somini Sengupta自美国报道。Sewell Chan自伦敦、Kareem Fahim自开罗、Ben Hubbard自巴格达、Ivan Nechepurenko自莫斯科对本文有报道贡献。

伊朗-沙特危机：科威特召回德黑兰大使<br><br>伊朗和沙特因为穆斯林教士被处决而引发的紧张事态继续扩大。周二（1月5日），科威特宣布召回在伊朗首都德黑兰的大使。<br><br>科威特政府说，召回在伊朗首都的大使，并形容伊朗民众对沙特使馆的攻击“严重违反了国际法”。<br><br>不过，科威特并没有驱逐伊朗驻科威特大使，也没有将两国关系降级。<br><br>上周六（2日），沙特阿拉伯处决了著名什叶派教士尼姆尔和另外46人后，沙特驻德黑兰大使馆遭到愤怒民众破坏和放火。<br><br>作为回应，沙特断绝了与伊朗的外交关系。周一，以逊尼派为主导的阿拉伯国家巴林及非洲的苏丹也宣布与伊朗中断外交关系。<br><br>以逊尼派穆斯林为主导的沙特和以什叶派为主导的伊朗是中东地区势不两立的两个大国，在叙利亚和也门的冲突中分别支持对立的一方。<br><br>沙特坚称，叙利亚和平进程不应该受到此次危机的影响，不过批评伊朗对目前局势所起到的作用。<br><br>伊朗方面重申对沙特阿拉伯的谴责。总统鲁哈尼说，沙特不能“通过断绝与伊朗的关系来隐瞒处死一名宗教领袖的罪行”。<br><br>沙特处决什叶派教士尼姆尔和另外46人的决定颇令外界意外。<br><br>联合国秘书长潘基文对沙特的这一决定表示“震惊”，美国也指沙特在“最需要减少紧张局势之际”却激化了矛盾。<br><br>不过，在沙特驻德黑兰的大使馆，以及在伊朗第二大城市马什哈德的领事馆遭到围攻后，沙特也获得一些盟国的支持。<br><br>继巴林和苏丹之后，科威特也采取了行动，以示对沙特的支持。<br><br>（编译：罗玲 责编：欧阳成）<br><br>报道原稿http://www.bbc.com/zhongwen/simp/world/2016/01/160105_iran_saudi_row_kuweit?ocid=wschinese.content-promo.email.newsletters..newsletter