朝中社回应玄永哲被枪决：不会进行澄清<br><br>2015年05月13日10:30 新华社<br><br>[pic=http://i1.sinaimg.cn/dy/w/2015-05-13/U7939P1T1D31826744F21DT20150513103049.jpg]<br><br>玄永哲资料图片来源互联网<br><br>韩国联合通讯社13日在其网站上发布消息称，韩国国家情报院有关负责人当天在国会情报委员会进行非公开工作汇报时表示，朝鲜人民武力部长玄永哲被枪决。<br><br>新华社驻平壤记者陆睿说，截至目前，朝鲜方面尚未对相关报道进行回应。<br><br>朝鲜中央通讯社外事处相关人员在接受新华社记者电话采访时说，这是无法确定的消息，我们也不知道真假，希望记者等待官方的报道。朝中社不会进行澄清。<br><br>在朝中社4月13日的报道中，玄永哲率领朝鲜人民军代表团乘机离开平壤，前往莫斯科参加莫斯科国际安全会议。<br><br>从以往情况来看，韩国媒体和情报机构通常根据朝鲜政坛人物的公开露面情况或匿名消息源分析他们的政治命运，但这种分析曾屡次出现事实不准确的情况。有些朝鲜政治人物在媒体公开报道中消失一段时间后，又会重新露面。<br><br>以下是朝中社和朝鲜中央电视台等官方媒体报道的玄永哲最近几年职务变化。<br><br>2012年7月，朝鲜劳动党中央军事委员会、朝鲜民主主义人民共和国国防委员会授予玄永哲朝鲜人民军次帅称号，并担任朝鲜人民军总参谋长，接替李英浩。玄永哲此前为朝鲜人民军大将。<br><br>根据朝鲜官方电视台2014年6月下旬的报道，玄永哲接替张正男出任相当于国防部长的人民武力部长。<br><br>2014年9月25日，朝鲜第13届最高人民会议第二次会议在平壤万寿台议事堂举行，补选黄炳誓为朝鲜国防委员会副委员长，玄永哲和李炳哲为朝鲜国防委员会委员。

韩国情报机构称朝鲜人民武力部长玄永哲被枪决。<br><br>韩国国家情报院有关负责人13日在国会情报委员会进行非公开工作汇报时表示，朝军二号人物、人民武力部部长玄永哲近日以叛国罪被处决。<br><br>国家情报院介绍，玄永哲不仅和金正恩顶嘴，还在朝军活动上打盹，被指“不忠”，近日在平壤姜健综合军官学校被用高射炮公开处决。<br><br>国情院方面表示，值得注意的是，玄永哲在朝鲜当局没有对外发布相关消息的情况下被拘三天后即遭处决。遭处决的具体原因还需进一步核实，但玄永哲阳奉阴违可能是主要原因之一。<br><br>法新社报道，上百官员在4月30日见证他被处决。<br><br>同时，韩联社报道，韩国情报机构称金正恩执政后共处决70余名干部。

新闻人物：朝鲜人民武力部前部长玄永哲<br><br>在担任朝鲜人民武力部部长前，玄永哲是个外部了解不多的人物。他在朝鲜军内获得平稳升迁，他担任过朝鲜军方很多职务。<br><br>在2010年，玄永哲在金正恩或提拔的同一天被提升为四星将军。金正恩在那一天在军内地位提升，也是他第一次主要公开露面，被认为是他受栽培的迹象。<br><br>虽然外界对玄永哲所知甚少，但是他成为金正日葬礼委员会的成员说明他在金正日去世前那段时间已经具有很大影响力。金正日葬礼在2011年12月举行。<br><br>玄永哲在2012年夏天取代了朝鲜人民军总参谋长李英浩使他突然受到关注。分析家说那次权力更迭是金正恩试图在军内树立权威的迹象。<br><br>不过还不清楚现在玄永哲为什么受到整肃。他在2014年6月刚刚被任命为人民武力部部长 。<br><br>营指挥员<br><br>朝鲜国家媒体报道显示，玄永哲生于1949年1月，在1966年3月参军。他在朝鲜地面部队服役，担任过营指挥官和旅指挥官。<br><br>2009年他被选为第12届最高人民代表大会的代表后才开始了政治生涯。自那以后，2010年他被晋升为4星将军，之后又被选进朝鲜劳动党中央委员会。<br><br>他是少数陪同金正恩多次视察军队的领导人，一些人析家认为他是同金正恩关系密切的军事顾问。<br><br>2014年6月， 玄永哲被任命为人民武力部部长 ，并且成为朝鲜国防委员会成员。<br><br>但是不到一年，韩国联合通讯社报道说，玄永哲在4月30日被处决。他在旁观者面前被高射炮打死。<br><br>（撰稿：横路/责编：萧尔）<br><br>报道原稿http://www.bbc.co.uk/go/wsy/pub/email/ft/-/zhongwen/simp/world/2015/05/150512_hyon_yong_chol_north_korea_profile.shtml

韩方：朝鲜人武部部长玄永哲被处决<br><br>英国《金融时报》 西蒙•芒迪 首尔报道<br><br>首尔情报机关声称，朝鲜已经用高射炮处决了其人民武力部长玄永哲(Hyon Yong Chol)，其罪名包括当着伟大领袖金正恩(Kim Jong Un)的面在会上打瞌睡。<br><br>在金正恩任内，玄永哲曾以极快的速度升至高位。2012年被升为次帅时，玄永哲名气还不算大。去年，凭借人民武力部部长一职及朝鲜最高权力机构国人民武力防委员会(National Defence Commission)的席位，玄永哲跻身平壤最高官员之列。他的名字定期出现在陪伴金正恩出席公开活动的官员名单的最前列。<br><br>然而，韩国国家情报局(National Intelligence Service)周三在一次问询中告诉韩国议员，在近上个月底时，玄永哲已被当着数百人的面，用高射炮处决。这一事件似乎是朝鲜日益增多的处决事件中的最新一例。这些处决事件被普遍解释为金正恩保护政权举措的一部分。自从2011年12月在其父逝世后掌权以来，这位年轻的领导人试图通过这些措施，保护其在朝鲜政府中的权威。<br><br>上周，维克托·查(Victor Cha)告诉英国《金融时报》，“每次我们听到处决高官的传言，就会想这是否是朝鲜巩固权威或对问题失去控制能力的信号。”维克托·查曾在小布什任内担任美国亚洲事务负责人。<br><br>对高官的处决，也是朝鲜更大范围的对高层权力深层洗牌的一部分。根据韩国方面的估计，在金正恩掌权两年时间内，在朝鲜218名军队和政府部门官员中，大约一半的官员遭到撤换。<br><br>金正恩对其姑父及最高顾问张成泽(Jang Song Thaek)的处决是令外界最震惊的一次整肃，张成泽在2013年12月被处决，罪名中有控乱搞男女关系，也有阴谋政变。<br><br>韩国国会议员申庆敏（Shin Kyung-min）引述一名情报官员的话说，朝鲜今年已经处决了15名高级官员，2014年处决了41名，2013年这个数字是10名。“金正恩似乎在实施一种‘威慑统治’策略……他将自己感到威胁其权威的人处决，来展示权威。”<br><br>有关玄永哲因当着金正恩的面打瞌睡而被处决的说法，呼应了朝鲜官方对金正恩姑父张成泽的贬斥。朝鲜官方曾谴责张成泽在金正恩获新头衔时“鼓掌不积极”。<br><br>朝鲜观察(NK Watch)负责人安明哲(Ahn Myeong-chul)表示，这种对不敬行为的极端回应方式反映了金正恩面临的困境：这位据信32岁的领导人要向年长得多的资深人物宣示自己的权威。朝鲜观察是一家非盈利组织，其现任负责人安明哲曾是朝鲜的狱警。<br><br>“并不是他（金正恩）偏执多疑，不管是高层官员还是普通人，都不是真的尊敬他（金正恩）。”<br><br>就在玄永哲可能的落马之前不到一个月，他曾在莫斯科出席会议。当时，他曾谴责美国在韩国的军事存在是“不断增长的癌症”。去年9月，他曾代表朝鲜会见俄罗斯总统弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)。<br><br>这个月，香港凤凰卫视(Phoenix TV)声称，玄永哲在最近一次访俄时，未能从俄罗斯处买到导弹及发射装置。这导致金正恩缺席5月9日在莫斯科举办的二战纪念活动。<br><br>朝鲜的处决事件，往往是众多不可靠猜测中的常见话题。不过，报道中所称的高射炮处决方式，与AllSource Analysis和朝鲜人权委员会(Committee for Human Rights in North Korea)上个月发表的一份研究报告相呼应。这份报告中包括了几张卫星图片，图片中似乎显示了在平壤附近的Kanggon军事训练场(Kanggon Military Training Area)，多名被处决人员排在6架高射炮组成的队列前的情形，而Kanggon军事训练场则是玄永哲丧生的可能地点。<br><br>Tae-jun Kang补充报道<br><br>译者/何黎

朝鲜用高射炮处决军方高级将领<br><br>CHOE SANG-HUN 2015年05月14日<br><br>韩国首尔——韩国情报官员周三在这里告诉国会议员们，朝鲜军方二号人物最近被处决，他因对朝鲜最高领导人金正恩表示不敬而被判犯有“叛国罪”。<br><br>国家情报院(National Intelligence Service)官员在韩国议会的一次闭门会议上对国会议员说，朝鲜人民武装力量部部长玄永哲大将据认已于4月30日前后在首都平壤被用高射炮处决。<br><br>参加了上述会议的两名议员援引情报官员的话说，玄永哲在参加朝军活动时打盹，还与金正恩顶嘴，因此金正恩认为玄永哲不忠。玄永哲被认为是朝军二号人物，地位仅次于黄炳誓次帅，玄永哲自从4月下旬以来就没有在朝鲜的国家新闻媒体上出现过。<br><br>韩国国家情报院让新闻媒体把所有问题提给了那两位国会议员，李喆雨(Lee Cheol-woo)和辛京珉(Shin Kyong-min)。<br><br>自从金正恩的父亲金正日2011年去世以来，金正恩为了努力树立自己的权威，一直在用处决和清洗等方式让朝鲜精英们人心惶惶。<br><br>韩国情报机构如何获得玄永哲的所谓被处决的消息，目前尚不清楚。上个月，该机构曾告知议会情报委员会，朝鲜今年已处决了15名高级政府官员。<br><br>该情报机​​构以前在议员的闭门听证会上提供的信息被认为是可靠的。但分析人士警告说，收集有关朝鲜政府内部运作的可证实数据很困难。<br><br>金正恩的父亲去世时，韩国情报官员一直不知道，直到平壤在两天后宣布了消息。<br><br>韩国世宗研究院(Sejong Institute)高级分析师郑相昌(Cheong Seong-chang)警告说，国家情报院对玄永哲被执行所谓的处决在公布“未经证实的情报”，他还说，谨慎的分析人员应该等待更多的可靠证据。<br><br>郑相昌说，“如果他真的是在四月下旬，在其他官员面前被处决，到现在，朝鲜会早已将他所有的形象从朝鲜电视播出的旧纪录片中删除掉，但这显然还没有发生。”<br><br>过去曾有人指控该情报机​​构为了动摇朝鲜政府、或转移人们对韩国国内丑闻的注意力，泄露有关朝鲜的令人震惊的消息。在最近几周里，韩国政府被朝鲜试射潜射弹道导弹、以及国内导致总理辞职的贿赂丑闻所震动。<br><br>韩国官员说，据信年龄为30岁出头的朝鲜领导人金正恩，为了挫败对其领导力的任何挑战，采取了恐怖和奖励相结合的手段。据韩国情报机构的说法，金正恩据认从2012年到去年，已下令处决了68名高级官员。处决的理由包括没有执行金正恩的命令，或对他的决定提出疑问。<br><br>2013年，金正恩的姑父张成泽(Jang Song-thaek)被处决，在很长的时间里，张成泽曾被认为是朝鲜的二号人物，他被指控盗窃国家资金，并阴谋推翻金正恩。<br><br>玄永哲看来是命运随着金正恩的心血来潮而涨落的众多将领之一。玄永哲的地位似乎在2012年腾飞，那年他以次帅的军衔成为朝鲜人民军总参谋长。<br><br>不过，他在那个位置上并没有呆多久，不久他就被降职为大将。去年六月，他再度出现时是以人民武装部部长的身份。<br><br>翻译：Cindy Hao