希拉里团队把艾奥瓦预选视为“重大胜利”
2016-02-03 13:05:51
PATRICK HEALY 2016年2月3日<br><br>周一，希拉里·克林顿带来早餐点心，给得梅因竞选办公室的工作人员一个小惊喜。<br><br>美国大选中的关键战役在艾奥瓦拉开帷幕。两党在这里的得票结果可能会给随后的选战定下基调。<br><br>得梅因——据美联社(Associated Press)等新闻机构报道，希拉里·克林顿(Hillary Clinton)成为艾奥瓦州本周二预选会的赢家。最终计票结果显示，她险胜佛蒙特州参议员伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)。<br><br>从艾奥瓦州民主党公布的最终结果来看，希拉里获得了该州的700.59个“代表当量”(delegate equivalents)——这是艾奥瓦州用来代表候选人预选得票份额的一个术语。桑德斯获得了696.82个代表当量，前州长马丁·奥马利(Martin O’Malley)获得了7.61。艾奥瓦州民主党通常不公布该州1681个预选选区的原始投票数据。<br><br>将投票结果换算一下，克林顿获得了艾奥瓦州的23个代表，桑德斯获得了21个。民主党全国大会共有4763个代表，所以需要拥有2382个才能获得提名。<br><br>艾奥瓦州的投票结果远逊于希拉里及其顾问的预期——这是该州民主党预选历史上输赢差距最接近的一次。但鉴于她以前在这个州战绩不佳——在2008年预选中，她排在第三位——以及桑德斯在这里的很多自由派人士中人气较高（在上个月的民意调查中，艾奥瓦州民主党可能参加预选会的人中，有43%自称是社会主义者），她的团队把这样的结果视为重大胜利。尽管如此，克林顿和前总统比尔·克林顿(Bill Clinton)私下里对这样的险胜感到失望，顾问说，克林顿夫妇曾希望强力胜出，并乘胜顺利拿下新罕布什尔州，因为民调显示桑德斯在那里的领先形势很牢固。<br><br>在艾奥瓦州险胜之后，克林顿马上借势而动，本周二早上，在新罕布什尔州的一场集会中，她展示了自己的赢家风采。她和桑德斯在那里的竞争正在加剧。<br><br>“我来告诉你，在那里我曾经赢过，也曾经输过——胜利的滋味好多了，”克林顿在纳舒厄社区学院(Nashua Community College)的欢呼声中说。<br><br>“这周令人兴奋的原因有很多，”她说，对于“可以给人们的生活带来真正改变”的政策与举措，自己和桑德斯将展开充满活力的“理念竞争”。<br><br>克林顿在纳舒厄和汉普顿举办活动之际，桑德斯计划晚些时候在基恩和克莱蒙特召开集会。<br><br>对于民主党提名大战来说，艾奥瓦州的影响力只有1%，在最重要的代表名额上，克林顿已经遥遥领先于桑德斯，因为有几百名直接参与提名的超级代表支持她。克林顿夫妇已经自信地向盟友表示，即便她在艾奥瓦州以及2月9日新罕布什尔州初选中失利也没有关系，因为她在较大的州，代表名额较多的州，以及南方诸州都占优势。克林顿夫妇认为，他们从非裔美国人那里获得的支持，将会是一道政治上的保障。<br><br>艾奥瓦州通常不公布民主党候选人在每个选区获得的总票数，而是依据他们在每场预选会中获得的支持份额，用一个公式来分配该州“代表当量”。投票者自己在预选会中组团，表示他们支持哪个侯选人。民主党预选会的参与者不进行那种很容易重新计数的投票，而是由该州每个选区的民主党志愿者和其他工作人员，根据周一晚上组团的规模大小，来计算代表总数。<br><br>（本文后续内容，敬请关注。）<br><br>翻译：土土
若问使君才与术，何如？占得人间一味愚。