译者： ringohan 原作者：Paul Krugman<br><br>发表时间：2015-07-05<br><br>最近以来思考希腊的问题总是让人郁闷，所以我们说说其它别的什么，好吗?让我们先谈谈芬兰，与其南方那个腐败而不负责任的国家相比，芬兰截然不同，差距就在天地之间。。芬兰是欧洲社会的模范公民，其政府诚实，财政状况健康。此外，芬兰的信用评级十分坚实，可以以难以置信的低利率获得贷款。<br><br>然而，同样，今年已是芬兰经济衰退的第八个年头，其实际人均GDP已下降10%，仍然看不到结束的迹象。事实上，如果没有南欧的恶梦，芬兰经济面临的问题很可能被看作一场史诗般的灾难。<br><br>不仅仅是芬兰，她只是从丹麦到荷兰整个北欧经济衰退的半弧形地带中的一部分。丹麦并不在欧元区，但其货币管理也采取类似在欧元区的政策。顺便要说的是，所有这些国家的经济表现均不如法国。法国经济饱受仇恨其坚强社会保障体制的记者的诟病，但法国经济实际上比除德国以外的几乎所有国家都好。<br><br>希腊以外南欧其它国家情况如何？西班牙做了应该做的所有事情，其经济终于开始重新增长，甚至开始创造就业，这些一直受到欧洲官员的吹捧。但是，欧洲式的所谓成功意味着就业率依然处于约23%，人均实际收入依然比危机前减少7%。葡萄牙也毕恭毕敬地实施了严厉的财政紧缩政策，现在富裕程度比过去下降了6%。<br><br>为什么欧洲会出现如此多的经济灾难？实际上，此时此刻，欧洲危机的起源彼此相差甚远最引人注目。没错，希腊政府借贷太多。但是西班牙政府却没有——西班牙的问题只是私人贷款与房地产泡沫。芬兰的问题与债务毫无相干，问题在于林产品需求疲软，而林产品依然是该国的主要出口产品，还有芬兰制造业出现问题，尤其是昔日该国的领军企业诺基亚。<br><br>然而，所有这些经济体都存在同样一个问题，即参加欧元区以后，他们给自己戴上了经济紧箍咒。上世纪80年代末，芬兰曾遭受严重的经济危机，开始时比现在所经历的危机还严重得多。然而，主要是通过对其货币大幅贬值，提高出口产品的竞争力，芬兰很快就能实现经济复苏。不幸的是，这一次芬兰却没有货币可以贬值。出现问题的其他欧洲国家也是同样的情况。<br><br>但这是不是意味着创立欧元是错误的？正是。然而，这并不等于说现在应该淘汰也已存在的欧元。现在最为紧迫的事情就是放松这种紧箍咒。这就意味着在多条战线上采取行动，从统一的银行担保体制到向债务国家提供债务减免。同时意味着放弃过分的财政紧缩政策，采取各种可能的措施将欧洲的潜在通胀率至少调回到官方2%(目前低于1%)的目标，通过这些措施为力图逐步适应厄运的国家创造一种更为有利的整体环境。<br><br>然而，许多欧洲官员和政客却反对让欧元可行的任何措施，他们仍然相信，如果所有国家都展示出足够的财政纪律，一切都会好起来。因此，周日希腊全民公决的意义比绝大多数观察家所能够认识到的更为重大。<br><br>如果希腊公众投票“同意”——也就是接受债权人的要求，否定政府的立场，也许还会让本届政府下台——那么存在的巨大风险之一，就是授权并鼓励欧洲失败的设计师。债权人将会显示巨大实力以及他们可以无用无尽地羞辱任何敢于对财政紧缩提出挑战的人的能力。他们会继续声称，实施大规模的失业是唯一负责任的行动过程。<br><br>如果希腊投票“否决”，会导致什么样的后果？否决将让希腊进入可怕而未知的领域。希腊可能脱离欧元，在短时间内将会成为巨大的颠覆性事件。不过，否决同时会给希腊本身带来真正经济复苏的机会，将对欧洲精英们的沾沾自喜情绪给予一种有意的震撼。<br><br>或者换个不同的说法，担心“否决”票的后果是合情合理的，因为没有人知道接着会发生什么。但是人们应该更担心的是“赞成”票的后果，因为我们非常清楚接下来要发生的事情——更多的财政紧缩，更多的灾难，最终将出现一场更加严峻的危机，超过我们大家看到的危机。<br><br>（2015年7月3日《纽约时报》）

结果希腊确实投了反对票……

希腊拒绝接受欧洲施加严厉紧缩措施的救助方案<br><br>SUZANNE DALEY 2015年07月06日<br><br>公投结果可能会改变希腊在欧洲的地位，撼动欧洲金融的稳定性。<br><br>雅典——周日，在一场可能重新定义希腊在欧洲的地位，并动摇欧洲大陆金融稳定的历史性公投中，希腊人令人震惊地回绝了债权人提出的条件。<br><br>正当人群在雅典市中心的宪法广场(Syntagma Square)聚集庆祝的时候，希腊内政部报告说，已有90%的投票清点完毕，其中61%的投票者表示，拒绝接受一项对这个深陷困境的国家施加更严厉紧缩措施的提案。<br><br>否决的投票遍及希腊几乎每一个选区，这意味着希腊总理亚历克西斯·齐普拉斯(Alexis Tsipras)取得了决定性胜利。作为左翼政党领袖的齐普拉斯今年1月取得政权，上台伊始，他就誓言会拒绝新的紧缩措施，称紧缩政策不公正且破坏了本国经济。6月末，因为对债权人的要求感到不满，齐普拉斯离开了谈判桌，宣布将举行全民公投，并号召希腊人投反对票，以给予他更多的谈判筹码。<br><br>虽然齐普拉斯现在看起来称心如意了，他在公投中获得的胜利却没有什么实效，因为债权人已经收回了此前提出的条件。他们仍然有可能退出谈判，让希腊面临违约、金融崩溃，然后被驱逐出欧元区，以及在最坏的情况下被驱逐出欧盟的前景。<br><br>齐普拉斯在电视简报上说，他将立即恢复谈判。他说，投票结果不是要与欧洲“决裂”，还说此举会增强他的能力，让他与欧元区为希腊的未来谈判出一个“可行”的方案。<br><br>“今天民众回答的是一个正确的问题，”他说。“他们回答的不是是否退出欧元区的问题。这个问题需要一劳永逸地从讨论中剔除。”<br><br>但是，此事涉及的可能远远不只是希腊在欧洲的地位。公投对欧元的未来，对世界金融市场的未来可能意味着什么？专家们对于这个问题的看法莫衷一是。<br><br>甚至在投票结束之前，一些欧洲领导人就开始努力控制潜在的损害。德国总理安格拉·默克尔(Angela Merkel)表示，周一她将前往巴黎，会见法国总统弗朗索瓦·奥朗德(François Hollande)，对“希腊公投后的情况进行联合评估”。后来，这两位领导人呼吁欧盟在周二召开首脑会议。<br><br>在一些人看来，投票结果几乎是一条不归路。德国经济部长西格玛尔·加布里尔(Sigmar Gabriel)也是社会民主党(Social Democrats)的领导人，他说现在很难看到怎样才能恢复关于救援协议的谈判。<br><br>“齐普拉斯及其政府，领导希腊民众走上了一条被抛弃的绝望之路，”他告诉德国《每日镜报》(Tagesspiegel)，并说他们“拆掉了希腊和欧洲本来可能取得妥协的最后一座桥梁。”<br><br>在被一些分析师称为“地毯式金融轰炸”的情况下，希腊举行了这次公投。欧洲央行(ECB)严格限制对希腊银行的财政援助，令它们不得不在公投前关闭了一周，导致退休人员很难取到钱，也让广大希腊民众进一步感觉自己会失去存款。<br><br>媒体专家说，希腊寡头把持的新闻媒体在广播、电视和报纸上铺天盖地地播放买不起汽油和药品的新闻，退休老人的困境也得到了比以往远远更多的关注。<br><br>尽管如此，很多选民还是厌倦了五年多来的失业率上升和经济崩溃，他们无法接受欧洲的提议，因为它要求进一步削减养老金并增加税收，对于减免债务却只字未提。<br><br>对于一些选民来说，艰难的一周——他们每天只能从自动取款机上取60欧元（约合400元人民币），而且一些药剂师也开始拒绝开处方了——只能增强这种意识，即希腊需要捍卫自己的利益。<br><br>过去五年中，希腊失业率飙升到了20%以上，经济缩水25%，很多人表示，投反对票至少代表着希望——或许能达成新协议，而不是对债权人言听计从，因为债权人没能让希腊走上经济复苏的道路。<br><br>对于其他人而言，这种艰难只是证明，希腊处于债权人的控制中，无论喜欢与否，都只能接受它们提出的条件——否则就只能债务违约、金融崩溃、退出欧元区，而这种局面是无法想象的。在很多情况下，他们指责齐普拉斯领导的新政府，致使希腊重新陷入了衰退，该国在1月大选之前曾出现了小幅复苏的迹象。<br><br>在雅典考古博物馆附近的投票站，民调工作人员表示，投票率很低。从投票站走出来的人似乎存在分歧。<br><br>“我用心也用脑投票，”玛丽·特里达菲罗(Marie Triadafillou)说。“我觉得，当你加入一个联盟时，就不能退出。我们国家有这样一句话，羊离开羊群就无法生存。”在交通运输业工作的特里达菲罗投了赞成票。<br><br>但其他人觉得，此次公投与是否留在欧元区无关，只是希腊与债权人漫长谈判的一部分。一周多之前，谈判中断，受挫的齐普拉斯离开普鲁塞尔，并呼吁举行公投。<br><br>此后，欧洲官员拒绝进一步谈判，拒绝延长最近一次救援计划的期限，导致欧洲央行决定，限制对希腊银行的紧急支援。这迫使希腊政府关闭银行，以免出现广泛的挤兑。<br><br>在雅典一中产阶级社区的投票站，76岁的拜扎尔·塔泽瑞安(Baizar Tazerian)表示，她感到很愤怒，她认为欧洲干预了此次公投。她在公投中投票反对该协议。<br><br>塔泽瑞安表示，“投反对，意味着并不是他们说什么，我们都要接受。”<br><br>在雅典南部一个社区的投票站，33岁的学生潘塔特斯·安德里克珀罗斯(Pantiotis Andrikopoulos)表示，他计划投反对票，“因为我不喜欢被欧盟胁迫的感觉。”他并不认同欧洲的说法——反对票意味着希腊人想要离开欧元区。他排队等待投票时说，“我支持欧洲，但反对这些条款。”<br><br>他并不担心如果反对票占多数，希腊的银行会继续关闭。“我不相信，”他说。“这样的说法是为了吓唬民众。”<br><br>翻译：许欣

其实如果中国各省来个投票 一定也有些省份会被视为希腊

帝都情绪稳定。

我猜流氓的希腊人民赌欧洲人民不愿放弃和MSL之间的一道缓冲