在中国新增H7N9禽流感确诊病例继续增加之际，中国疾控中心专家警告说，不排除H7N9禽流感病毒存在有限“人传人”的能力。<br/><br/>截至4月18日8时，中国共报告83例H7N9确诊病例，其中5人已治愈出院、死亡17人，河南省新增1例确诊病例。<br/><br/>中国疾控中心卫生应急中心主任冯子健说，不排除H7N9禽流感病毒存在有限“人传人”的能力。<br/><br/>警告<br/><br/>上海目前已发现两起家庭聚集性病例，感染新型禽流感病毒H7N9，涉及一对父子和一对夫妻。<br/><br/>冯子健表示，就目前两起家庭聚集性病例来看，也不能排除感染者共同或先后暴露于携带病毒活家禽环境，以及病毒污染的高危环境中的可能。<br/><br/>冯子健星期三（4月17日）在国家卫计委组织的专家答问会上强调，少量家庭聚集性病例的出现，不代表病毒已变异成可以在人际间持续传播的“人流感”病毒。<br/><br/>他说，H7N9仍是一个禽流感病毒，它与人体上呼吸道上皮细胞结合的能力还很差，其主要传播方式，仍是从禽到人的感染。<br/><br/>冯子健表示，目前尚无任何证据表明，H7N9病毒能持续地“人传人”。<br/><br/>迷题<br/><br/>与此同时，世界卫生组织发言人哈特尔表示，目前有一些对H7N9禽流感病毒检测呈阳性的确诊患者，似乎没有与禽类接触的经历。<br/><br/>世界卫生组织发言人哈特尔证实，“有些患者未曾与禽类接触过”，“这个谜题还未解开，因此需要更大规模的调查”。<br/><br/>他说，尽管没有证据显示H7N9禽流感病毒能持续地“人传人”，但有关专家小组将对这种病毒“人传人”的可能性展开调查。<br/><br/>哈特尔表示，“这种病毒可能是活禽市场的尘土带来，也可能是家禽之外的动物带来，该病毒也有可能人传人。”<br/><br/>世界卫生组织下周将派遣八名流感病毒专家前往中国，协助调查新型禽流感H7N9病毒。<br/><br/>报道原稿http://www.bbc.co.uk/go/wsy/pub/email/ft/-/zhongwen/simp/china/2013/04/130418_china_bird_flu.shtml

中国尚无证据证明禽流感人际传播<br/><br/>纽约时报<br/><br/>JANE PERLEZ 报道 2013年04月19日<br/><br/>北京——世界卫生组织周四称，中国正在调查禽流感四例可能的人传人病例，这场致命禽流感已经造成17人死亡，但目前还没有人与人之间传播的“持续”证据。<br/><br/>总部设在日内瓦的世卫组织的发言人格雷戈里·哈特尔(Gregory Hartl)在接受电话采访时说，上海的三个家庭和北京的两名儿童可能发生了互相感染的情况，有关方面正在把他们正作为人与人之间传播的可能病例进行检查。<br/><br/>哈特尔说，“即使两名家庭成员都呈阳性，也不一定是人传人造成的。他们可能是被同一只鸟感染。”<br/><br/>这名世卫组织发言人说，随着调查人员考虑人传人的可能性，他们愈发担心，这种被称为H7N9的新型病毒可能不是发源于禽类，而是来自其他动物或环境来源。<br/><br/>为了深入调查，来自世卫组织日内瓦总部和马尼拉办事处的一组国际流感专家、以及美国疾病控制和预防中心(United States Centers for Disease Control and Prevention)的科学家，于周四抵达北京，他们受中国邀请来协助调查该病毒。哈特尔说，专家们将会调查禽类以外的其他可能病毒来源。<br/><br/>担任中国疾病预防控制中心卫生应急中心主任的中国禽流感专家冯子健在周三说，据估计，有四成病毒感染者称他们没有禽类接触史。<br/><br/>哈特尔表示同意冯子健的说法，没有禽类接触史的病毒感染者的比例惊人地高。哈特尔说，“所有的病毒感染者是否都有过禽类接触史，目前还不清楚。”<br/><br/>哈特尔说，由于该病毒有可能起源于禽类以外的牲畜、或有某种环境来源，国际调查小组将会开展更大规模的调查，寻找可能的病毒来源。<br/><br/>中国官方媒体新华社称，自中国在3月3日向世界卫生组织报告中国爆发禽流感之后，已有17人死亡，总共有83例确诊患者。<br/><br/>在国际调查人员即将寻找其他感染源之时，中国的农业部仍坚持其H7N9病毒只限于活禽市场的说法。作为证据，新华社称，调查人员从全国的1000家活禽经营市场、养殖场和野鸟栖息地收集了47801个样本。<br/><br/>中国农业部称，这些样品中共检测出39份H7N9呈阳性的样本。哈特尔说，在这样大的样品中检测到的阳性禽类数量实际上相当低。<br/><br/>哈特尔说，早前关于猪可能是病毒宿主的猜测并没有得到确认。他说，调查人员在疫情爆发后不久就对猪进行了检测，但没有发现阳性结果。<br/><br/>哈特尔说，中国官方已经向世卫组织报告了上海的三个家庭的情况，这些家庭中都有超过一人感染了此病毒。他说，其中两个家庭中每家有两名成员感染。他还说，第三个家庭中有三人感染，其中87岁的父亲已经死亡，他被感染的两个儿子中，55岁的那位也已经死亡，69的那位患了病但还活着。<br/><br/>哈特尔说，北京感染病毒的两名儿童，一男一女，他们是邻居且经常在一起玩耍。他说，这两个孩子可能是从同一只携带病毒的禽类身上感染的病毒。<br/><br/>在周三的新闻发布会上，冯子健刻意淡化“有效的”人传人的可能性。<br/><br/>“有效的人传人是当这个疾病演变成一个人类流感病毒的时候发生这样的情况。大家在甲型H1N1流感流行期间经常看到有人群的暴发，比如在学校里、在社区里，有很多病人出现，”冯子健说。“一个病人可以传染数个病人，可以持续传播。如果我们仔细调查的话，可以发现一代病人、二代病人、三代病人，可以看到清晰的传播链，疾病还可以远距离传播，这叫有效的人传人。”<br/><br/>H1NI病毒是一种新型流感病毒株，在2009年7月到2010年8月期间，该病毒曾在世界范围的人类中流行。<br/><br/>冯子健说，“目前没有任何证据表明H7N9有持续传染的能力。”<br/><br/>翻译：陶梦萦