纽约时报<br/><br/>WILLIAM NEUMAN 报道 2013年01月09日<br/><br/>委内瑞拉加拉加斯——委内瑞拉官方电视台不间断地播放着高度美化乌戈·查韦斯(Hugo Chávez)总统的视频画面：查韦斯抱着孩子、亲吻祖母年纪的老太太、打着篮球以及背诵诗歌。在世界各地的支持者们高举“我是查韦斯”的手写标语之际，其中一段视频配上了总统的声音，他高喊：“我要求绝对的忠诚，因为我不代表自己、我不代表一个个人，我代表着一个民族。”<br/><br/>现实是，据官员们透露，查韦斯正躺在古巴一家医院的病床上，在癌症手术后的并发症中挣扎，而他的国家正因为他的缺席而滑向一场宪政摊牌。<br/><br/>查韦斯虚弱的健康状况使委内瑞拉陷入不确定的政局。在去年10月再度当选后，他理应于本周四宣誓就职，开启新任期，然而，这位颇具魅力、在过去14年里对政府各方面事务说了算的领导人，可能病情严重，无法及时回国，更不用说在接下来的6年里继续主政了。政府高级官员坚持说，宣誓就职只是个形式。与此同时，反对党派说，宪法要求查韦斯出席仪式，或者在他缺席的情况下，开启可能引发新选举的流程。<br/><br/>政府的电视轰炸似乎意在说服忠实拥护者——以及任何可能提出疑问的人——相信，查韦斯依然是这个国家毋庸置疑的领导者。分析人士说，通过持续突出他的形象，政府可以强化自己作为查韦斯政治遗产看守者的地位，动员其支持者为宪法释法的斗争做好准备，或者在查韦斯去世或病情过重无法理政的情况下，在选举中为自己造势。<br/><br/>“他们把左翼斗争机制和最佳市场营销团队结合在了一起，”反政府的政治顾问J·J·伦东(J. J. Rendón)把查韦斯的病史比作一部电视长剧，这是拉丁美洲最受欢迎的肥皂剧种之一，其出人意料的曲折情节让观众欲罢不能。伦东在提到政府时说，“他们始终准备好应对不同的情况。”<br/><br/>在过去一年半时间里，查韦斯在前往古巴接受癌症治疗期间，设法在国内维持自己惯常的出镜率，他主持内阁电视会议，给官方运作的电视节目打电话，在微博网站Twitter上发布消息。<br/><br/>然而，这次的情况不一样了。自12月11日接受手术以来，民众就未曾听到他的声音，也未看到他的画面。<br/><br/>为了填补空白，政府的蒙太奇画面结合了竞选广告和音乐视频的元素，有时给人一种宗教复兴广播节目的感觉。<br/><br/>这些视频浓缩了查韦斯的辉煌时刻，展示了他在竞选时的场景、或者多年执政生涯中更加欢快的画面，这种怀旧和情绪化的方式使他的支持者能够思念这名缺席的领导人。配有摇滚、说唱和民间音乐的这些视频，挖掘了查韦斯和他景仰的英雄、委内瑞拉独立运动领导人西蒙·玻利瓦尔(Simón Bolívar)之间的共同点，并与一些追随者对查韦斯的那种宗教式的效忠产生共鸣。<br/><br/>在其中一段视频中，观众看到查韦斯正在背诵一首他喜爱的、颂扬玻利瓦尔的诗歌。另一段视频展现了查韦斯容光焕发的画像，并配以合唱的赞歌，“查韦斯是战无不胜的指挥官，查韦斯代表了高洁的爱。”<br/><br/>安德列斯·贝略天主教大学(Andrés Bello Catholic University)传播学教授安德列斯·卡尼萨莱兹(Andrés Cañizalez)说，“这是一个过程，它把查韦斯变成一个具有宗教根源的神话人物。”<br/><br/>他说，这些视频是“一套政治战略（的一部分），目的是传播这样的观念，即查韦斯不仅是一位政治领导人，还是委内瑞拉的国父，他是一家之主，是保护我们、为我们操劳一切的人物，他不只是一位总统。”<br/><br/>许多查韦斯的追随者已经在用宗教言语来谈论他，把他说成一位神一样的存在。这场电视宣传攻势似乎有意为这样的观念推波助澜。<br/><br/>在前往古巴进行手术之前，查韦斯宣布，如需进行新的选举，他意欲让副总统尼古拉斯·马杜罗(Nicolás Maduro)以本党候选人的身份参选。本周一，马杜罗重申，出席宣誓就职仪式并不重要，因为查韦斯是再度当选，所以他领导的政府将不间断地继续执政。<br/><br/>他说，“已经完全掌握并履行总统职能的总统，继续是国家的总统。”<br/><br/>反对党派领导人表示，根据宪法，如果查韦斯周四不能出席宣誓就职仪式，国会(National Assembly)领导人应该成为看守总统。现任国会主席迪奥斯达多·卡韦略(Diosdado Cabello)是查韦斯的亲密盟友，他已表示不接受对宪法的这种解释。<br/><br/>各方尚未明确表示，之后会发生什么情况，不过，如果查韦斯长期缺席，可能会引发新的选举。<br/><br/>电视宣传攻势与查韦斯病情及治疗细节的保密形成了强烈反差。自一年半多以前查韦斯首次确诊患有癌症以来，官方一直未公布他患上何种癌症、或者在身体哪个部位发现了癌细胞。他们在谈论最近一次手术引发的并发症，这是2011年6月以来的第四次手术，却仍未具体说明他的病情。<br/><br/>尽管反对党派政治人物呼吁政府全面公开查韦斯的病情，并提议向古巴派遣一个委员会以收集更多信息，但政府官员质疑这些人的动机，并坚称他们尊重总统的隐私。<br/><br/>María Eugenia Díaz对本文报道有贡献。<br/><br/>翻译：张薇