CHOE SANG-HUN<br><br>2018年5月16日<br><br>更新：就在宣布“无限期”推迟朝韩高层会谈几小时后，平壤再次发表声明，对美国做出新的威胁，称如果美国坚持“单方面弃核”，朝鲜将取消金正恩与特朗普的会谈。在声明中，朝鲜外务省副相金桂冠(Kim Kye-gwan)拒绝了特朗普政府对该国像利比亚15年前那样迅速拆除核计划的要求，称“如果美国正在试图把我们逼入墙角，单方面要求我们弃核，我们将不再对对话感兴趣，不得不重新考虑是否接受朝美领导人会谈”。<br><br>韩国首尔——朝鲜周三突然推迟与韩国的高层会谈，抗议韩国与美国的联合空军演习，并警告称，朝鲜领导人和特朗普总统定于下月举行的历史性首脑会谈可能会受到影响。<br><br>这个消息让数月来不断缓和的朝鲜半岛局势突然变得紧张和不确定起来。金正恩提出了放弃核武器的可能性。按照计划，他将于几周后同特朗普总统会谈。这将是两国领导人首次会晤。<br><br>特朗普说，他希望计划于6月12日在新加坡举行的会谈能够带来与朝鲜关系的改善，结束数十年的敌对状态。特朗普去年威胁称，如果金正恩用核武器攻击美国，便会让朝鲜陷入“炮火与怒火”。<br><br>广告<br><br>朝韩两国的高级官员原定于周三在两国边境上所谓的“停战村”板门店举行会谈，讨论实施两国领导人4月27日会面时签署的一项协议。该协议旨在改善两国关系，缓解军事紧张局势。<br><br>但协助管理两国关系的韩国统一部(Unification Ministry)称，朝鲜周三一早通知韩国，朝鲜单方面“无限期”推迟会谈。此事似乎令韩国措手不及。<br><br>韩国统一部表示，朝鲜给出的理由是韩美两国上周开始的年度“超级雷霆”(Max Thunder)空军演习。<br><br>朝鲜官方的朝鲜中央通讯社(Korean Central News Agency)似乎更进一步，警告美国应该对军演可能会对朝美峰会产生什么影响“深思熟虑”。<br><br>“朝鲜将密切注视美国和南朝鲜当局的今后态度，”朝中社写道。该通讯社称“超级雷霆”演习是“故意的军事挑衅”，违反了金正恩和韩国总统文在寅(Moon Jae-in)在会晤期间为缓解军事紧张局势而达成的朝韩峰会协议。<br><br>“但历史性的‘4·27’宣言的墨迹还没干，南朝鲜当局和美国却进行大规模反朝联合空中训练，”朝中社写道。“对发善意也该有点分寸。”<br><br>朝鲜此举出人意料，一定程度上是因为，尽管朝鲜过去曾以韩美联合军演为由避免与韩国谈判，但金正恩早前对这些演习表现出了变通。<br><br>广告<br><br>当金正恩三月与韩国特使会面时，他同意与文在寅于第二个月举行会晤，尽管有一轮美韩联合军演将在四月开始。<br><br>当时，韩国特使引述金正恩的话，说他理解这些军演必须继续。<br><br>当时那些军演已经结束。美韩两国的空军于上周五开始了新一轮的年度军演。<br><br>在华盛顿，国务院发言人希瑟·诺尔特(Heather Nauert)表示，美国没有任何关于朝鲜推迟与韩国会晤的信息。<br><br>“金正恩此前表示过他理解美国与大韩民国继续联合演习的需求和效用，”诺尔特说，期间使用了韩国的官方名称。“这些演习合法，很早之前就计划好了。”<br><br>诺尔特还表示，美国没有收到任何关于下个月会晤计划可能发生变化的通知。<br><br>“我们会继续筹划特朗普总统与金正恩之间的会晤，”她说。<br><br>广告<br><br>五角大楼称“超级雷霆”演习“多次”举行、“每年”都会有，目的是为了保持战备，保卫韩国。“几十年来，这些联合演习的防御性质一直十分明确，也从未改变过，”国防部发言人罗伯·曼宁(Rob Manning)上校说。<br><br>韩国特使称，金正恩三月份会见他们的时候曾表示“等局势稳定后”，希望美韩两国能够“重新调整”年度军演。<br><br>自金正恩近几个月来开始了一系列快速推进的外交示好后，朝鲜半岛的紧张局势大为缓和。这些外交示好以他在二月派遣朝鲜运动员参加在韩国举行的冬奥会作为开端。<br><br>上个月，朝鲜宣布结束所有核弹及远程导弹试验。上周，它又释放了三名关押在朝鲜的美国人，让他们和特朗普的新国务卿迈克·庞皮欧(Mike Pompeo)一道回家。<br><br>本周，朝鲜邀请国际记者前往该国，于本月晚些时候观看其工程师关闭外界所知道的唯一核试验场。<br><br>朝韩两国也开始拆除曾经用来在边界上高声广播宣传内容的扩音器。<br><br>特朗普政府已经表示过，其施加“最大”压力的政策和制裁将会继续，直到朝鲜采取无核化的实质性举措。<br><br>广告<br><br>该政策包括与韩国愈发大胆的联合军演，将多艘航母派遣至朝鲜半岛附近，并且让战略性轰炸机在朝鲜东海岸附近飞过。<br><br>近几周，随着他们与朝鲜开始对话，美韩两国已经努力没有对联合军演进行大肆宣传，以免激怒朝鲜。但据韩国媒体报道，今年的“超级雷霆”军演将包括八架F-22猛禽隐形战机及两架B-52同温层堡垒轰炸机。<br><br>朝鲜一直对包括这些可携带核武器的飞机及舰艇尤其敏感，并将它们作为发展核威慑力的原因。<br><br>作为让朝鲜半岛“无核”的条件之一，朝鲜一直要求美国不要在韩国部署这些武器。外界普遍预期，朝鲜会在关于无核化条件的讨论中再次提出该要求。<br><br>Mark Landler自华盛顿、Choe Sang-Hun自首尔报道。Megan Specia和Rick Gladstone自纽约、Gardiner Harris和Lara Jakes自华盛顿对本文有报道贡献。<br><br>翻译：纽约时报中文网

《中央日报》美国白宫国家安全顾问博尔顿：朝鲜必须按利比亚模式永久不可逆地弃核<br><br>2018年5月16日 墙外楼<br><br>美国公开表示将对朝开启“利比亚弃核”模式，该模式为朝鲜以全面无核化方式废弃朝鲜所有核武器并将其运至美国。作为回报，美国提出了“朝鲜版马歇尔计划”，在保障金正恩体制的同时，批准美国民间对朝投资，支援朝鲜电力网和道路等基础设施和农业发展。<br><br>朝美两国间正在落实将全面无核化和划时代补偿捆绑在一起的“大爆炸(big bang)式一揽子解决”方案。<br><br>美国白宫国家安全顾问博尔顿(见照片)5月13日(当地时间)接受ABC电视台采访时表示，“要想让朝鲜实现‘永久的、可查证的、不可逆的无核化(PVID)’，就需要完全消灭朝鲜国内铀浓缩和钚再处理能力。执行该决定(PVID)意味着废弃所有核武器，并在废弃后将其运到田纳西州橡树岭”。<br><br>这是美国政府首次公开指定由美国国内保管朝鲜废弃核设施和核物质的场所。<br><br>田纳西州橡树岭是美国核及原子能研究园区的所在地，这里之前曾保管通过核谈判废弃的利比亚的核设施和核物质。<br><br>博尔顿还就验证朝鲜弃核一事表示，“朝鲜要公开所有(核与导弹)设施的位置，并允许公开检查。验证工作将交由国际原子能机构(IAEA)负责，但实际废除核武器工作则将由美国来进行，届时可能还需其他国家提供协助”。<br><br>博尔顿当天的发言象征性地反映了白宫必将实现永久无核化即PVID的强烈意志。另一方面，朝鲜一直抗拒利比亚式弃核，因此朝鲜的反应也十分引人关注。朝鲜一直将利比亚在弃核后体制受到威胁一事视为前车之鉴，最近在朝中首脑会谈上也曾主张“分阶段、同步”推进的解决方案。<br><br>此外关于对朝谈判条件，博尔顿顾问当天还明确表示除了朝鲜的核与弹道导弹，还将包括大规模杀伤性武器(WMD)的其他种类即生化武器。对于“不能妥协”的议题是什么的提问，他表示“无核化是其核心。它(无核化)并不单纯指核武器，还意味着放弃朝鲜过去数次同意的铀浓缩和钚再处理能力”。博尔顿接着表示，“我们将弹道导弹的议题摆在了谈判桌上，而且还要研究生化武器的问题”。博尔顿顾问还重申了在对朝提供经济补偿前，朝鲜要完成PVID的立场。他回答称，“我们已做好准备，可迅速对朝开放贸易和投资。我们有必要密切关注(朝鲜)履行(PVID)。我认为只要朝鲜不履行PVID，总统先生就不会改变政策”。

路透社：美国限朝鲜六个月内交出核弹头、 洲际弹道导弹及其他核材料以换取美国安全保证<br><br>2018年5月17日 墙外楼<br><br>路透东京5月17日 – 日本报纸朝日新闻周四援引知情消息人士报导称，美国已要求朝鲜在六个月内将部分核弹头、一枚洲际弹道导弹和其他核材料运至海外。<br><br>报导称，美国国务卿蓬佩奥(Mike Pompeo)本月稍早与朝鲜领导人金正恩会面时似乎也表示，如果朝鲜将这些物品运至海外，美国政府可能把朝鲜从支持恐怖主义的国家名单中剔除。<br><br>报导中还表示，如果朝鲜在6月12日与美国的首脑会晤上同意彻底、可检验且不可逆地实施无核化，美国考虑为金正恩的政权提供保证，并在两国领导人发表联合声明时纳入这一内容。<br><br>朝鲜周三表示，如果美国坚持要求朝鲜单方面弃核，可能要重新考虑计划下月举行的金正恩与特朗普会晤。