美国之音<br><br>川普总统星期一宣布，他已下令美国贸易代表确认价值2千亿美元的进口中国产品并追加10%的关税。<br><br>川普说，一旦法律程序完成后，如果中国拒绝改变自己的做法并坚持按照最近宣布的计划对美国产品征收新关税，他宣布的这些关税就将生效。<br><br>川普总统上星期五宣布将要对价值500亿美元的中国进口产品征收高额关税。中国政府随后宣布要对价值500亿美元的美国进口产品加征关税。川普星期一针对中国的这一报复措施做了增加关税的宣布。他说，中国显然无意改变其与获取美国知识产权和技术有关的不公平贸易行为。<br><br>川普在星期一的声明中说，如果中国再次实施报复，美国将对另外2千亿美元的中国货物加征关税。<br><br>川普总统是在华盛顿时间星期一晚间，也就是北京时间星期二早晨做出这项宣布的。<br><br>中国商务部发言人星期二发表声明说，美方“变本加厉，威胁将制定2000亿美元征税清单。这种极限施压和讹诈的做法，背离双方多次磋商共识。”声明说，“如果美方失去理性、出台清单，中方将不得不采取数量型和质量型相结合的综合措施，做出强有力反制。”<br><br>美国贸易代表办公室发表的美中贸易数据显示，美国2016年对中国出口的商品和服务总额是1698亿美元，而中国对美国出口的商品和服务总额是4788亿美元。<br><br>[hr]<br><br>所谓亮剑，原是以卵击石。

白宫新闻秘书办公室<br><br>2018年6月18日<br><br>总统就对华贸易发表声明<br><br>周五，我宣布了对价值500亿美元的中国进口产品征收关税的计划。这些关税是为了促使中国改变301条款中认定的技术和创新方面的不公平做法。它们也是为平衡我们与中国贸易关系所采取的第一步。<br><br>然而遗憾的是，中国已决定将对价值500亿美元的美国出口加增关税。中国显然无意改变关于收购美国知识财产和技术的不公平做法。它非但不改变这些做法，现在还在威胁无辜的美国公司、工人和农民。<br><br>中国最近采取的行动清楚地表明，它决心使美国永远处于一个不公平的不利地位，这已经反映在我们在商品贸易方面3760亿美元的巨额不平衡中。这是不能接受的。必须采取进一步行动，促使中国改变其不公平的做法，向美国商品开放市场，并接受一个更平衡的与美国的贸易关系。<br><br>因此，今天，我指示美国贸易代表确定价值2000亿美元的中国商品，额外征收10％的关税。在法律程序完成后，如果中国仍拒绝改变其做法，并且如果它坚持实施其最近宣布的新关税，则这些关税将会正式生效。如果中国再一次增加关税，我们将通过再对另外2000亿美元的商品加征关税来予以回应。美国和中国之间的贸易关系必须更加公平。<br><br>我与习主席有很好的关系，我们将继续在很多问题上共同努力。但美国将不再被中国和世界其他国家在贸易上占便宜。<br><br>我们将继续利用所有可用的工具，为所有美国人创造一个更好、更公平的贸易体系。